1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
- Najsjeverniji
kopno na svijetu,

4
00:01:09,861 --> 00:01:10,445
Grenland.

5
00:01:10,487 --> 00:01:13,530
7/8 njegovog terena leži
pod pokrivačem od čvrstog leda.

6
00:01:13,531 --> 00:01:17,534
Temperature padaju na
75 stupnjeva ispod ništice.

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,788
Šest mjeseci u godini,
sunce neprestano sja.

8
00:01:20,789 --> 00:01:23,165
Ali tijekom zime,
čisti bijeli snijeg

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
obavijeno je tamom.

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,919
- To je imperativ
koje guramo

11
00:01:26,920 --> 00:01:27,961
isturena linija obrane

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,922
slobodnog svijeta
daleko na sjeveru,

13
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
u samoj sjeni
samog Poljaka,

14
00:01:32,133 --> 00:01:33,718
misterije
arktičkog otpada.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
Sve do novijeg vremena,
sjevernom dijelu Grenlanda

16
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
bila totalna
neistražena divljina.

17
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
Možda se pitate
što Amerikanci rade

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
u ovoj polarnoj
divljina leda i snijega.

19
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
Pogled na globus
svijeta, međutim,

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
spremno će to pokazati
najkraći zračni put

21
00:01:47,273 --> 00:01:51,486
od Amerike do Euroazije
je iznad sjevernog pola.

22
00:01:51,528 --> 00:01:54,697
Seizmičke studije su otkrile
da središte ledene kape

23
00:01:54,739 --> 00:01:56,782
je gotovo 10 puta dublja od

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,826
Empire State Building je
visoka.

25
00:01:58,827 --> 00:02:02,955
Nikad prije nije bilo teških vozila
uspinjao kape ili pokušao

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,332
da putuju preko svoje hrapave
površina.

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,714
- Skladišta goriva su bila
pohranjeno

28
00:02:12,715 --> 00:02:13,591
uz stazu prethodni

29
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
godina, i kapljice zraka,
obasuo zalihama s neba.

30
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
Pukotine,
mnogi od njih kamuflirani

31
00:02:19,305 --> 00:02:23,226
varljivim mostom od snijega,
bili uvijek prisutna opasnost.

32
00:02:23,268 --> 00:02:28,231
Veličine su varirale od plitkih
pukotine u ledu do masivnog leda

33
00:02:28,273 --> 00:02:30,900
pećine velike poput katedrale.

34
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
Sada, više od pola stoljeća kasnije,

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,197
drugi Amerikanci čekaju
signal za početak.

36
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Expedition 7 bio je projekt koji

37
00:02:56,801 --> 00:03:00,513
Greg i ja smo počeli
govorimo o 2011.

38
00:03:00,597 --> 00:03:01,764
A namjera je bila

39
00:03:01,806 --> 00:03:04,767
uzeti isto vozilo
na svih sedam kontinenata,

40
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
što je nešto što je imalo
nikada prije nije ostvareno.

41
00:03:07,562 --> 00:03:10,940
Završilo je uzimanje
dvije i pol godine.

42
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Bio sam na terenu 218 dana.

43
00:03:14,027 --> 00:03:19,072
Bilo je to putovanje dugo 56.000 milja
a bilo nas je oko 53 ljudi

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
igrati ulogu u ekspediciji.

45
00:03:20,783 --> 00:03:23,828
Bio je to jedan od
najbolje stvari koje sam ikad napravio.

46
00:03:26,998 --> 00:03:30,125
Nakon, E7, um,

47
00:03:30,126 --> 00:03:34,004
Valjda prirodno pitanje
bilo, što dalje?

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,339
Pa me nazvao Greg.

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Rekao je, hej,
siđi do Salt Lakea.

50
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
Želio bih malo razgovarati o
projekt koji imam na umu.

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,679
Htio sam nešto drugo
to je bilo izazovno,

52
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
nešto što nikad nije
učinjeno prije, nešto

53
00:03:44,849 --> 00:03:50,480
to je bilo, recimo to tako, bez presedana.

54
00:03:50,939 --> 00:03:54,609
Grenland je donio
zajedno svi dijelovi koji

55
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
učiniti najekstremnijim.

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,862
Čak i kad uspoređuješ
vožnja preko Antarktika,

57
00:03:57,904 --> 00:04:02,616
odlazak na Južni pol i
činjenje, kopnena masa, prijelaz

58
00:04:02,617 --> 00:04:06,036
Grenland je bio daleko teži
i to iz puno razloga.

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,872
Na Antarktici već postoji
postojeća infrastruktura.

60
00:04:08,873 --> 00:04:11,875
Ljudi su već učinili
to prije mnogo puta.

61
00:04:11,876 --> 00:04:14,878
I s Grenlandom,
to nikada prije nije učinjeno.

62
00:04:14,879 --> 00:04:19,133
Tih ledenjaka nije bilo
popeo vozilo prije

63
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
i bili smo unutra doslovno
neistraženo područje.

64
00:04:23,304 --> 00:04:26,557
Bio je jedan značajan
ekspedicija koja je prešla

65
00:04:26,599 --> 00:04:29,727
Grenland iz
zapadna obala na istočnu obalu.

66
00:04:29,769 --> 00:04:33,022
To je učinio
Arktički kamioni kasnih 90-ih,

67
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
ali nitko nije ni razmišljao
pokušavajući to učiniti iz

68
00:04:35,608 --> 00:04:39,028
od juga do sjevera jer
udaljenosti su bile reda veličine

69
00:04:39,070 --> 00:04:41,446
magnituda više,
i poteškoće

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,365
bili red veličine više,

71
00:04:43,366 --> 00:04:45,033
uključujući kapljice goriva i drugo

72
00:04:45,034 --> 00:04:47,327
logistika koja bi bila
nemoguće uzeti u obzir

73
00:04:47,328 --> 00:04:49,788
stvarno unaprijed
da pokušamo,

74
00:04:49,789 --> 00:04:53,041
da odemo iz
na jug i krenuti prema sjeveru.

75
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
Nikad prije to nije učinjeno.

76
00:04:57,547 --> 00:05:02,552
Moje su uloge na početku bile
u osnovi planiranje vozila,

77
00:05:02,593 --> 00:05:07,640
uh, ruta,
logistika okolo, gorivo.

78
00:05:07,682 --> 00:05:12,937
Za mene je cilj jednostavan
a to je doći do Wulffove zemlje.

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Ako to možemo,

80
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
putovanje će biti uspješno.

81
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
Ruta prema sjeveru bila je nepoznata,

82
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
tako da idemo u prilično

83
00:05:21,779 --> 00:05:27,409
uh, nehospitaliziranog područja koje
ne može održati nikakav život.

84
00:05:27,410 --> 00:05:29,703
Dakle ruta
preko Grenlanda počinje

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,705
u Isortoqu na farmi sobova.

86
00:05:31,706 --> 00:05:33,957
A onda trebamo ustati
na glečer,

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,918
a zatim na ledenu ploču,
a onda odatle trebamo

88
00:05:36,919 --> 00:05:41,758
doći do svih naših kapi goriva
duž istočne obale.

89
00:05:41,799 --> 00:05:45,553
I onda smo gore
u Wulffovu zemlju na sjeveru

90
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
a mi ćemo zapravo
dotaknuti zemlju

91
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
prije nego što se okrene
i krenuvši natrag

92
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
do tih zaustavljanja goriva i onda
do stanice na vrhu

93
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
i konačno izlazak iz
ledenjak u Kangerlussuaqu

94
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
i doći do našeg
brodski kontejner.

95
00:05:58,858 --> 00:06:03,071
I moramo učiniti
sve to u tri tjedna.

96
00:06:05,365 --> 00:06:06,573
Imati pravi tim

97
00:06:06,574 --> 00:06:10,535
podržavajući ovaj projekt
bilo apsolutno kritično.

98
00:06:10,536 --> 00:06:13,121
dr. Jon Solberg
bio naš liječnik.

99
00:06:13,122 --> 00:06:17,918
Kurt Williams, voditelj
opskrba gorivom i logistika kampa.

100
00:06:17,919 --> 00:06:21,880
Torfi Johannsson
bio glavni mehaničar.

101
00:06:21,881 --> 00:06:25,510
Clay je bio vozač i
redatelj filma za ekspediciju.

102
00:06:25,635 --> 00:06:29,138
Imali smo nevjerojatnu ekipu
ljudi koji su konačno došli

103
00:06:29,180 --> 00:06:33,476
zajedno i kretali smo se
prema farmi sobova.

104
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
I sjećam se razmišljanja o tome
taj.

105
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
Bilo je stvarno
ovaj osjećaj obitelji,

106
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
ovaj osjećaj poznatosti
to mislim da je najbolji način

107
00:06:40,650 --> 00:06:41,484
započeti ovakvo putovanje.

108
00:06:41,526 --> 00:06:44,529
Nije bilo nikakve tjeskobe
oko ljudi koji

109
00:06:44,570 --> 00:06:45,405
Putovao sam s njim sada.

110
00:06:45,446 --> 00:06:48,031
Svakako je bilo tjeskobe
o nepoznanicama koje dolaze,

111
00:06:48,032 --> 00:06:51,494
ali nije se radilo o
ljudi s kojima sam bio tamo.

112
00:06:53,371 --> 00:06:56,206
Malo ih je,
avanture u jednom

113
00:06:56,207 --> 00:06:58,375
života da ne smije reći ne
do.

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,419
Mora otići bez obzira na sve.

115
00:07:00,420 --> 00:07:04,172
I ovo mjesto Grenlanda,

116
00:07:04,173 --> 00:07:06,843
ovo veliko nepoznato,
zbog mene sam morao ići.

117
00:07:06,884 --> 00:07:11,973
Morao sam se u to uvjeriti
Bio sam tamo da to doživim.

118
00:07:17,061 --> 00:07:21,441
Izvođenje ekspedicije
na Grenlandu je, ovako,

119
00:07:21,482 --> 00:07:26,070
Grenland je vrlo,
koja je bila riječ?

120
00:07:27,738 --> 00:07:29,031
Ambiciozan.

121
00:07:32,660 --> 00:07:33,618
Kako se osjećaš, Greg?

122
00:07:34,745 --> 00:07:40,041
Pa, trenutno imam
malo ohrabrenja

123
00:07:40,042 --> 00:07:44,671
u kojem smo zapravo
kontakt s, teglenica koja

124
00:07:44,672 --> 00:07:45,964
prevozio naše kamione gore.

125
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
Ali zadnjih par sati,
Bila sam jako nervozna.

126
00:08:00,188 --> 00:08:01,481
Mislim da je bilo
zanimljivo za vidjeti

127
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
kako je grupa bila samo
okupljajući se

128
00:08:03,357 --> 00:08:04,066
i geliranje kao tim,

129
00:08:04,108 --> 00:08:05,943
i nekako smo dodavali
još jedan ili dva elementa,

130
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
i svi su se pitali,
znaš, idemo li

131
00:08:07,904 --> 00:08:08,988
kliknuti i hoćemo li dobiti

132
00:08:09,030 --> 00:08:12,158
zajedno i idu li kamioni
biti spreman?

133
00:08:13,534 --> 00:08:17,704
Bilo je čak i dosta tjeskobe
prije nego što smo stali na ledenu ploču.

134
00:08:26,756 --> 00:08:29,383
Oh, dušo, eno kamiona.

135
00:08:36,724 --> 00:08:41,521
Kad sam prvi put vidio kamione
na protočnom ledu u Isortoqu,

136
00:08:41,562 --> 00:08:45,650
bio je to val emocija.

137
00:08:49,028 --> 00:08:52,198
Ekipa je bila na okupu
po prvi put.

138
00:08:52,949 --> 00:08:53,698
Glina!

139
00:08:53,699 --> 00:08:54,866
Što ima dečki?

140
00:08:55,701 --> 00:08:56,535
Kako si, prijatelju?

141
00:08:56,536 --> 00:08:57,369
Uspio si?

142
00:08:57,370 --> 00:08:58,245
Da, jesam.

143
00:08:58,246 --> 00:08:59,287
Prilično monumentalno.

144
00:09:00,957 --> 00:09:04,834
Prilično smo čekali
neko vrijeme, i, nismo bili sigurni,

145
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
znaš,
kad bi ljudi uopće mogli doći tamo

146
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
zbog ledenih uvjeta.

147
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
Sve je moralo biti vrlo
teško.

148
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
Pa vidjevši momke kako jašu,

149
00:09:10,508 --> 00:09:12,885
i to je bilo
prvi put sam sreo Claya.

150
00:09:12,927 --> 00:09:13,594
- Bok
- Emil.

151
00:09:13,636 --> 00:09:14,428
- Bok, Emil.
- Glina.

152
00:09:14,470 --> 00:09:15,429
- Bok, Clay.
- Drago mi je.

153
00:09:15,471 --> 00:09:16,138
Drago mi je.

154
00:09:16,180 --> 00:09:19,976
- Kako si?
- Bok, drago mi je vidjeti te.

155
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
Da, vidjeti dečke
s bilo je stvarno lijepo.

156
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
Ovo je kao drugi planet.

157
00:09:30,486 --> 00:09:33,780
Uh. Dobivam svu opremu
napunjen upravo sada.

158
00:09:33,781 --> 00:09:34,948
Povlačeći sve sa sebe
teglenica.

159
00:09:34,949 --> 00:09:38,785
Kamiona je puno
veći nego što sam očekivao.

160
00:09:38,786 --> 00:09:40,620
Ogromne su i sjajne.

161
00:09:40,621 --> 00:09:43,957
Samopouzdanje koje imam ima
samo

162
00:09:43,958 --> 00:09:46,751
iz nekog razloga,
samo vidjevši kamione ima

163
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
podigao moje samopouzdanje.

164
00:09:54,051 --> 00:09:55,803
Dakle, imali smo tri vozila

165
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
izgrađen na Toyoti Hilux.

166
00:09:57,555 --> 00:10:01,225
Ime kamiona je bilo,
Emma,

167
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
kamion koji sam vozio.

168
00:10:02,643 --> 00:10:07,523
Imali smo E7, a to je bio Greg
na starijoj generaciji.

169
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
A onda smo imali Drekija.

170
00:10:13,070 --> 00:10:15,530
Gospodo, dobrodošli u Isortoq.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,329
U redu, idemo se pripremiti

172
00:10:22,330 --> 00:10:23,788
otići po Emilov kamionet.

173
00:10:23,789 --> 00:10:26,666
Ovdje smo u
radionica, Stefanova radionica,

174
00:10:26,667 --> 00:10:27,375
popravljam ovu gumu.

175
00:10:27,376 --> 00:10:30,337
Imali smo mali, ledeni incident
neki dan kao što smo bili

176
00:10:30,338 --> 00:10:33,256
faring oprema s teglenice
ovdje do stanice.

177
00:10:33,257 --> 00:10:36,844
Emilov kamion je ušao u jezero,
probio led, i to

178
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
prilično ulubio kotač.

179
00:10:38,220 --> 00:10:39,305
Izgubili smo dvije gume.

180
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
Bili smo spremni
kad su došli drugi momci.

181
00:10:42,099 --> 00:10:45,770
Osim popravljanja mog kamioneta,
koji je pao u,

182
00:10:45,811 --> 00:10:48,439
u rijeku kroz slomljeni led.

183
00:10:51,942 --> 00:10:55,488
Nije bilo, nije bilo,
dobre vijesti za nas

184
00:10:55,529 --> 00:10:59,908
jer sam znao da upravo imamo
jedna rezervna guma ovog tipa.

185
00:10:59,909 --> 00:11:03,370
I, ako biste to morali koristiti,
nismo imali rezervnu gumu

186
00:11:03,371 --> 00:11:04,579
za cijelu ekspediciju.

187
00:11:04,580 --> 00:11:08,249
A to je bilo,
po mom mišljenju, neizvodljivo.

188
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
Ne želiš
krenite u bilo kakvu avanturu

189
00:11:09,543 --> 00:11:12,545
s vozilom koje je, znate,
nešto nije u redu s njim.

190
00:11:12,546 --> 00:11:15,841
Znali smo taj kamion, AT44,
zovemo je, Emma,

191
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
onaj koji je otišao
kroz led,

192
00:11:17,551 --> 00:11:18,427
znali smo da je pretrpio štetu.

193
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
Imao je savijen kotač, što znači
jako je stradalo.

194
00:11:21,055 --> 00:11:24,141
Znao sam da nešto ima
slomljen ili stvarno savijen.

195
00:11:24,183 --> 00:11:27,520
Dakle, moje prvo razmišljanje je,
ekspedicija gotova.

196
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
Kako ćemo to učiniti s dva auta?

197
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Ne možemo nositi ono što nam treba.

198
00:11:30,398 --> 00:11:33,693
Mislim da je Emil nosio puno više
tog stresa nego ja,

199
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
jer to je bio kamion
on će voziti.

200
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Ali također je znao
implikacije

201
00:11:38,114 --> 00:11:41,574
onoga što bi se dogodilo ako
bili bismo potpuno neoperabilni

202
00:11:41,575 --> 00:11:44,911
i što bi to značilo
za kasnije tijekom putovanja.

203
00:11:44,912 --> 00:11:46,413
A ja to ne znam
čak su svi to znali,

204
00:11:46,414 --> 00:11:48,998
ali je nazvao i postavio
narudžba na Islandu,

205
00:11:48,999 --> 00:11:51,960
dali su im rezervni dio,
koji je na neki način vlasnički

206
00:11:51,961 --> 00:11:54,087
onom arktičkom kamionu,
i to je poslano,

207
00:11:54,088 --> 00:11:57,174
nadamo se u kutiji koju bismo
vidjeti kasnije s jednim od

208
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
isporuke goriva.

209
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
Opet!

210
00:12:22,366 --> 00:12:27,036
Vozili smo se preko toga
na putu unutra i nazad,

211
00:12:27,037 --> 00:12:28,622
probilo se.

212
00:12:30,416 --> 00:12:33,460
Dakle, nije dobro.

213
00:12:33,461 --> 00:12:36,756
Već na lijepoj
izmučeni prednji kraj.

214
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
Jednostavno se uvijek dogodi
u najgore vrijeme,

215
00:12:38,591 --> 00:12:43,137
samo pokušavamo otići,
ali stvari se događaju.

216
00:12:57,610 --> 00:13:00,821
Dakle, imamo alate
jedan.

217
00:13:01,030 --> 00:13:03,990
Dakle naš labavi aranžman
je alat, oporavak, rezervni dijelovi

218
00:13:03,991 --> 00:13:07,452
s ove strane, hrana,
a zatim svoje osobne kante.

219
00:13:07,453 --> 00:13:08,411
Samo ih stavite gdje god vam trebaju,

220
00:13:08,412 --> 00:13:09,579
jer ćeš
vjerojatno ih srediti,

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,539
imati ih unutra
kuću moći

222
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
počnite se seliti u svoje kutije.

223
00:13:13,042 --> 00:13:14,793
U redu. Uzmimo
jednu od ovih kartonskih kutija.

224
00:13:14,794 --> 00:13:19,048
Svaki pojedini komad
opreme je presudno.

225
00:13:19,799 --> 00:13:22,551
Toliko je blizu koliko mislim da ću biti
ikad doći do...

226
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
misija NASA-e ili tako nešto.

227
00:13:24,553 --> 00:13:25,638
Čak i na Antarktiku,

228
00:13:25,679 --> 00:13:30,810
postoji neka infrastruktura
koji je dizajniran da omogući, uh,

229
00:13:30,851 --> 00:13:35,147
bilo znanstvenih ekspedicija
ili samo pustolovi

230
00:13:35,189 --> 00:13:36,982
putovati preko ledene ploče.

231
00:13:37,024 --> 00:13:42,488
Na Grenlandu, rekli su mi da postoji
jedan Twin Otter koji usluge

232
00:13:42,530 --> 00:13:44,030
cijeli otok,

233
00:13:44,031 --> 00:13:46,241
i postoji velika potražnja
taj.

234
00:13:46,242 --> 00:13:48,243
Pa ako upadnemo u nevolju
Grenland,

235
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
mogli bismo dugo čekati.

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,499
Svi su super uzbuđeni i
napaljen.

237
00:13:54,500 --> 00:13:57,544
Nisam vidio da je netko uzeo
popij vode još danas bilo.

238
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
Pa u nekom trenutku,
možda samo zgrabi

239
00:13:58,754 --> 00:14:01,089
čokoladicu i popiti nešto,
znate.

240
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Mislim da nitko
ikada moći u potpunosti

241
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
shvati koliko sam se brinula
o sigurnosti svih.

242
00:14:10,015 --> 00:14:15,479
Mislim, svaka pojedina osoba na
ekspedicija je bila 100% cjelovita

243
00:14:15,521 --> 00:14:19,358
do uspjeha, a upravo ste imali
vjerovati svakoj pojedinoj osobi.

244
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
Dakle, mislim,
nitko nikada nije pregledao moj medicinski pribor

245
00:14:21,861 --> 00:14:24,405
ili tražio moje vjerodajnice.

246
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
Mislim da svi
samo vjerovao u to

247
00:14:25,948 --> 00:14:26,865
Imao sam pravu obuku

248
00:14:26,866 --> 00:14:29,367
i bio bi u stanju posuditi
pomoć

249
00:14:29,368 --> 00:14:30,869
u slučaju nužde.

250
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
Baš kao što sam vjerovao u to,

251
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
hm, kamioni bi
operirati i tamo

252
00:14:34,540 --> 00:14:38,459
bilo bi dovoljno goriva u sljedećem
stati, a hrane je bilo dovoljno.

253
00:14:38,460 --> 00:14:39,085
Bilo je samo.

254
00:14:39,086 --> 00:14:41,796
Bilo je to zajedničko preživljavanje
za cijelu ekspediciju.

255
00:14:44,967 --> 00:14:47,970
Kad smo prvi put napustili
farma sobova,

256
00:14:48,012 --> 00:14:51,015
jedina stvar koja
bilo mi je na umu je,

257
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
"nemoj propasti kroz led.

258
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Nemoj propasti kroz led."

259
00:14:57,146 --> 00:15:00,941
I nemam tendenciju
osjetiti tu razinu tjeskobe.

260
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
Ali to je bila ta neposrednost,

261
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
moramo proći
ova slatkovodna jezera.

262
00:15:05,863 --> 00:15:09,700
Moramo prijeći
led prije nego što se otopi.

263
00:15:09,783 --> 00:15:11,034
Postajalo je toplije.

264
00:15:11,035 --> 00:15:14,078
Snijeg se topio
na farmi sobova.

265
00:15:14,079 --> 00:15:15,830
Bili smo u opasnosti da bismo mogli

266
00:15:15,831 --> 00:15:18,124
da ne stigne ni do
ledenjak.

267
00:15:18,125 --> 00:15:20,002
A rezervnog plana nije bilo.

268
00:15:23,589 --> 00:15:25,590
Sjećam se
uzgajivač sobova i njegov sin

269
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
izaći s ovim divovima
motke i testiranje leda.

270
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
A onda bi puklo
kroz led i imali bismo

271
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
pronaći novi način.

272
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
Već sam znao da će ovo biti
biti veliki izazov.

273
00:15:40,564 --> 00:15:44,193
Puno sam istraživao o
ledenjak, a dobio sam pomoć od

274
00:15:44,234 --> 00:15:50,324
specijalist ledenjak, tim za
analizirati, satelitske snimke,

275
00:15:50,532 --> 00:15:53,077
ali ipak se nikad ne zna.

276
00:15:53,619 --> 00:15:57,413
Uvijek je ovako velik
nepoznato s ledenjakom koji

277
00:15:57,414 --> 00:15:58,790
stalno se kreće.

278
00:16:04,004 --> 00:16:10,427
Jedna od stvari koje
Naučio sam o izazovima

279
00:16:10,469 --> 00:16:14,181
u ekspedicijama pa čak iu životu,
pretpostavljam,

280
00:16:14,223 --> 00:16:18,102
je li to postoji
nema smisla nagađati

281
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
o tome koliko bi loše moglo biti.

282
00:16:20,312 --> 00:16:24,441
Bio sam stvarno nervozan ići
prema tom ledenjaku

283
00:16:24,483 --> 00:16:27,194
kad je jednom došao u
vjetrobran.

284
00:16:27,236 --> 00:16:31,407
Bilo je jednako zastrašujuće i kao
strašno kako sam ga zamišljao.

285
00:16:37,454 --> 00:16:41,457
GREG
Ali imali smo ova dva tipa,

286
00:16:41,458 --> 00:16:43,918
Stephan i njegov sin,
na farmi sobova.

287
00:16:43,919 --> 00:16:47,131
Bili su izašli,
pronašao ovo mjesto.

288
00:16:50,384 --> 00:16:51,635
Baš je lijepo poraslo.

289
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
Moglo bi se reći da postoji
linije pukotina tamo,

290
00:16:53,887 --> 00:16:55,723
ali sve je bilo popunjeno.

291
00:16:58,517 --> 00:17:00,769
U redu, uzet ću svoje
sve do tri

292
00:17:00,811 --> 00:17:02,688
i vidjeti hoće li to pomoći.

293
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
- GREG
- Pomoći će
kasnije, ali sada,

294
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
moramo te uhvatiti.

295
00:17:10,029 --> 00:17:12,281
Možeš mi doći desno Emil

296
00:17:12,948 --> 00:17:13,531
ili lijevo.

297
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
Što god je lakše.

298
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
U svakom slučaju, to je dobro.

299
00:17:27,755 --> 00:17:31,550
Kad smo jednom stali na njega,
kamion je krenuo preko njega.

300
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
Nismo upadali.

301
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
Ubrzo smo prošli,

302
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
znaš,
najstrmija topografija, teren,

303
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
a samopouzdanje je bilo kao,

304
00:17:52,029 --> 00:17:54,323
hej, mi smo na vrhu ove stvari.

305
00:17:55,449 --> 00:17:58,493
Morao sam se uštipnuti jer
prvi, znaš,

306
00:17:58,494 --> 00:18:01,204
zadnja tri tjedna
Bojao sam se ovoga,

307
00:18:01,205 --> 00:18:03,247
a pokazalo se da nije ništa.

308
00:18:33,612 --> 00:18:37,281
Ovo je prvi dan i mi smo
premjestio, kao, ovako daleko

309
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
na karti, odavde daleko.

310
00:18:38,534 --> 00:18:41,452
- GREG
- Mislim da
vjerojatno bi bilo dobro vrijeme

311
00:18:41,453 --> 00:18:43,788
prestati voziti na taj dan.

312
00:18:43,789 --> 00:18:47,083
Iskoristimo
od preostale svjetlosti,

313
00:18:47,084 --> 00:18:47,917
napraviti kamp po prvi put,

314
00:18:47,918 --> 00:18:51,963
pokušajte proizvesti malo topline
unutar šatora dok su neki

315
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
radeći to,
drugi mogu puniti gorivo

316
00:18:54,550 --> 00:18:59,429
i nadamo se da možemo imati
uspješna prva noć bez,

317
00:18:59,471 --> 00:19:01,807
pokušavajući petljati kroz
mračno

318
00:19:01,974 --> 00:19:05,018
i odmori se malo,
biti spreman za udarac

319
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
to rano ujutro.

320
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Da, onda ga moramo vezati ovdje.

321
00:19:14,820 --> 00:19:17,947
Sjećam se prvog puta
kasnili smo s rasporedom,

322
00:19:17,948 --> 00:19:18,739
bio je prvi dan.

323
00:19:22,578 --> 00:19:26,205
Ili smo htjeli
moram postati puno bolji u,

324
00:19:26,206 --> 00:19:30,459
izvodeći svaki od
funkcije i sažimaju vrijeme

325
00:19:30,460 --> 00:19:33,254
trebalo je postaviti i razbiti kamp,

326
00:19:33,255 --> 00:19:36,758
ili ne bismo imali
vrijeme da se uopće postavi kamp.

327
00:19:36,800 --> 00:19:39,428
Dakle, od trenutka kada smo parkirali
kamioni, postaviti kamp,

328
00:19:39,469 --> 00:19:42,264
napravio obrok, obavio popravke
trebali smo na vozilu,

329
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
i naspavao se cijelu noć
trajalo je oko 24 sata.

330
00:19:45,475 --> 00:19:49,938
Tako smo završili s kampiranjem,
Mislim da sedam puta u 20

331
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
dana kada smo bili na ledu.

332
00:19:53,442 --> 00:19:58,030
Još jedan izazov s kojim smo se suočili
bio je kako, prevesti gorivo.

333
00:19:58,071 --> 00:20:00,948
Gorivo isporučeno
helikopterom i zrakom došao

334
00:20:00,949 --> 00:20:03,367
u tradicionalnoj bačvi od 55 galona.

335
00:20:03,368 --> 00:20:04,410
Pa mi bismo pumpali gorivo

336
00:20:04,411 --> 00:20:07,246
bilo u mjehur
ili pravo u kamione.

337
00:20:07,247 --> 00:20:08,998
Dio našeg dopuštenja i

338
00:20:08,999 --> 00:20:11,334
dopuštenje učiniti
ovo putovanje je bilo to

339
00:20:11,335 --> 00:20:12,710
ništa ne bismo ostavili iza sebe.

340
00:20:12,711 --> 00:20:14,921
A to je uključivalo i gorivo
bubnjevi.

341
00:20:14,922 --> 00:20:16,339
Tako smo svaki put ispraznili bubanj

342
00:20:16,340 --> 00:20:17,882
da nismo bili
ponovno će se koristiti,

343
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
morali bismo napraviti nekoliko
posjekotine.

344
00:20:19,092 --> 00:20:21,637
Odrezali bismo mu vrh,
dno toga,

345
00:20:21,678 --> 00:20:23,388
i jedna kriška
po sredini toga

346
00:20:23,430 --> 00:20:26,099
i mogli bismo to smotati
tek toliko čvrsto da

347
00:20:26,141 --> 00:20:26,725
stavite ga u drugi bubanj

348
00:20:26,767 --> 00:20:30,437
a mogli bismo dobiti pet
ili šest bubnjeva u svaki.

349
00:20:31,521 --> 00:20:35,025
Podne je i mi
još uvijek nisu napustili kamp.

350
00:20:35,150 --> 00:20:38,779
Brušenje bačvi
postao je veliki posao.

351
00:20:38,820 --> 00:20:40,656
Morali smo nabaviti generatore
van.

352
00:20:40,697 --> 00:20:42,448
Generatori nisu bili
pogonjen gorivom.

353
00:20:42,449 --> 00:20:44,534
Potpuno su novi iz
kutija.

354
00:20:50,832 --> 00:20:52,375
Sada je 12:39.

355
00:20:52,376 --> 00:20:56,587
I upravo smo napustili naš prvi kamp.

356
00:20:56,588 --> 00:20:58,798
Dakle, očito smo malo
kasni početak, koji

357
00:20:58,799 --> 00:21:02,427
obeshrabruje,
pogotovo jer bih volio probati

358
00:21:02,469 --> 00:21:04,096
prijeći 150 milja danas.

359
00:21:04,137 --> 00:21:07,474
U redu, tim Dreky
ovdje je raspravljao o tome.

360
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
Potpuno se slažemo
uz mali maraton.

361
00:21:10,310 --> 00:21:16,024
Jeste, gledamo na 497 km
do stanice DYE 2

362
00:21:16,066 --> 00:21:16,775
našim trenutnim tempom.

363
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
Dakle bilo gdje,
naša brzina se mijenja,

364
00:21:18,819 --> 00:21:21,780
tako da smo bilo gdje
između 15 i 20 sati

365
00:21:21,822 --> 00:21:23,322
stići ovakvim tempom.

366
00:21:23,323 --> 00:21:25,199
Stoga bismo voljeli to postaviti kao
cilj.

367
00:21:25,200 --> 00:21:25,992
I malo falimo.

368
00:21:25,993 --> 00:21:29,037
To je u redu, ali
idemo samo prema tome.

369
00:21:31,290 --> 00:21:32,415
Meni je to bilo stvarno jednostavno.

370
00:21:32,416 --> 00:21:35,584
Samo smo morali prijeći 150 milja
dan.

371
00:21:35,585 --> 00:21:40,423
I kad bismo mogli prijeći 150 milja
dnevno 20 dana, mi bismo

372
00:21:40,424 --> 00:21:42,259
pokriti sve što nam je potrebno.

373
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
Zvuči jednostavno.

374
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Ali naučio sam u
prvih par dana

375
00:21:46,013 --> 00:21:50,726
da se pokušava držati toga
raspored je bio stvarno težak.

376
00:21:52,311 --> 00:21:54,271
Pa Emil i ja
bili u vodstvu,

377
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
i pokušavamo to riješiti

378
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
ove stvarno teške
uvjeti i to

379
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
jednostavno ne možemo vidjeti.

380
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
I odjednom,
osjećalo se kao

381
00:22:01,695 --> 00:22:05,114
bili smo u stvarno dubokom snijegu,
kao da se vozilo borilo.

382
00:22:05,115 --> 00:22:08,617
A ja sam rekao: "Mislim da jest
nešto s njegovim upravljačem."

383
00:22:08,618 --> 00:22:10,578
I on kaže, kao, on kaže,
“Ne znam je li

384
00:22:10,579 --> 00:22:11,746
snijeg ili upravljanje."

385
00:22:11,747 --> 00:22:13,122
A onda je Greg puknuo
putem radija, a on kaže,

386
00:22:13,123 --> 00:22:15,458
radio, a on kaže,
“Mislim da nešto nije u redu

387
00:22:15,459 --> 00:22:16,208
svojim upravljanjem."

388
00:22:16,209 --> 00:22:19,295
I, iskočili smo van, i
prednje gume su bile takve.

389
00:22:25,260 --> 00:22:26,219
Stvarno je teško vidjeti.

390
00:22:26,261 --> 00:22:28,013

- Ništa za vidjeti.

391
00:22:28,055 --> 00:22:31,600
Torphy iskače
sva raspoložena i rekla, oh, dobro,

392
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
sredit ćemo ovo, znaš,
i puzi tamo ispod,

393
00:22:33,852 --> 00:22:38,523
izvadi ploču, dobije svoju
žuti kombinezon na sebi i, znaš

394
00:22:38,565 --> 00:22:40,901
maše svojim malim mehaničarskim rukama,
i odjednom,

395
00:22:40,942 --> 00:22:44,446
ta stvar vozi ravno,
i opet smo u pogonu.

396
00:22:44,946 --> 00:22:45,697
Da, kad sam bio klinac,

397
00:22:45,739 --> 00:22:49,658
Bio sam vrlo znatiželjan kako
stvari djeluju na mnoge stvari

398
00:22:49,659 --> 00:22:52,536
Rastavljao sam, a ponekad
Uspjela sam ih vratiti

399
00:22:52,537 --> 00:22:55,956
zajedno i,
čak i malo modificiran.

400
00:22:55,957 --> 00:22:59,336
Ali, da, ponekad
upravo otišao u smeće.

401
00:22:59,836 --> 00:23:02,296
Dakle, da, to je
nekako kako je počelo.

402
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
I upravo je u tijeku.

403
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
Još je tu.

404
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
Za prve tri
ili četiri dana.

405
00:23:13,975 --> 00:23:15,394
Sjećam se da sam upravo živjela s

406
00:23:15,435 --> 00:23:19,898
stalni osjećaj frustracije
da ma koliko se trudili

407
00:23:19,940 --> 00:23:22,567
prevladati izazove, uh,

408
00:23:22,609 --> 00:23:26,947
rano su uglavnom bili
mehanički izazovi

409
00:23:27,114 --> 00:23:28,614
nismo se mogli uhvatiti.

410
00:23:28,615 --> 00:23:32,118
- GREG
- Da, jesmo
osjećati se dobro, raditi

411
00:23:32,119 --> 00:23:34,245
neki maratoni,
Mislim, znaš,

412
00:23:34,246 --> 00:23:35,788
vjerojatno dva ili tri maratona

413
00:23:35,789 --> 00:23:37,415
tijekom trajanja
voziti.

414
00:23:37,416 --> 00:23:40,793
Ovo-- ovo
ekspedicija nas pokriva

415
00:23:40,794 --> 00:23:41,627
oko 3000 milja.

416
00:23:41,628 --> 00:23:43,254
Kao što sam rekao u vozačkom
sastanak,

417
00:23:43,255 --> 00:23:45,423
odjednom,
Opipao sam kamion

418
00:23:45,424 --> 00:23:46,007
počevši usporavati.

419
00:23:46,049 --> 00:23:48,051
Kao, bilo je
neki vuku na kamionu.

420
00:23:48,093 --> 00:23:51,430
I pogledao sam u ogledala,
i mogao sam vidjeti da je.

421
00:23:51,471 --> 00:23:56,768
Trailer je bio popis kao
ovo.

422
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
Hej, ljudi, imamo problem.

423
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Upravo smo izgubili kotač.

424
00:24:01,898 --> 00:24:03,150
ovaj--

425
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
Zapeli smo.

426
00:24:06,236 --> 00:24:10,448
Kotrljao se oko 100 metara
ispred kamiona i doslovno

427
00:24:10,449 --> 00:24:12,950
došao na počinak
između dva kolosijeka.

428
00:24:12,951 --> 00:24:16,787
Kao da se želi reći,
ovo putovanje će biti jedno

429
00:24:16,788 --> 00:24:17,705
izazov za drugim,

430
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
Nakon toga jedna prepreka na putu
druga.

431
00:24:24,129 --> 00:24:24,879
Kopiraj to.

432
00:24:24,880 --> 00:24:26,465
Dolazimo u vašem smjeru.

433
00:24:38,018 --> 00:24:40,729
Napravit ćemo ovo
vrijeme za jelo

434
00:24:40,770 --> 00:24:41,480
budući da smo dolje,

435
00:24:41,521 --> 00:24:45,442
i uzmi malo vode
dok se to popravlja.

436
00:24:47,486 --> 00:24:49,529
Sve je to dio avanture.

437
00:24:56,536 --> 00:24:58,412
Vidite, puno toga
mehanika,

438
00:24:58,413 --> 00:25:00,539
oni nekako popravljaju napamet.

439
00:25:00,540 --> 00:25:01,165
Pa oni samo.

440
00:25:01,166 --> 00:25:03,626
Govore da je ovo
način na koji se to uvijek radi.

441
00:25:03,627 --> 00:25:04,335
Ovo je problem.

442
00:25:04,336 --> 00:25:05,419
Ovako ja to popravljam.

443
00:25:05,420 --> 00:25:07,087
Dok Torfi,
on to više gleda kao a

444
00:25:07,088 --> 00:25:10,675
znanstvenik i secira na
pitanje, a on vrlo brzo

445
00:25:10,717 --> 00:25:12,302
određuje najbolji način popravka
to.

446
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
Dakle, neke od stvari koje mi
misliti

447
00:25:13,970 --> 00:25:16,264
možda bi trebao sat vremena
popravak,

448
00:25:16,306 --> 00:25:18,099
sredit će za 20 minuta.

449
00:25:29,486 --> 00:25:30,695
Super je hladno.

450
00:25:30,737 --> 00:25:31,321
Svi smo umorni.

451
00:25:31,363 --> 00:25:33,948
Radimo svoje kilometre
i na neki način samo guguće.

452
00:25:33,949 --> 00:25:35,908
I netko se oglasi na radiju,

453
00:25:35,909 --> 00:25:38,327
mjehur samo
pao s jedne od saonica.

454
00:25:40,121 --> 00:25:42,832
Hm, dobro.

455
00:25:47,170 --> 00:25:48,880
Uvijek je nešto.

456
00:25:49,130 --> 00:25:53,301
Vuče vreću s gorivom
iza velikog starog arktičkog kamiona

457
00:25:53,677 --> 00:25:58,348
sadržana u bljutavom mjehuru

458
00:25:58,390 --> 00:26:01,768
je samo naizgled nemoguće.

459
00:26:01,810 --> 00:26:02,435
I zamalo je bilo.

460
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Toliko je bilo
raditi jer samo.

461
00:26:04,396 --> 00:26:07,315
Ne želi ostati
gdje god ga stavite.

462
00:26:18,785 --> 00:26:23,622
Te sanjke treba spaliti,
a zatim njihov pepeo

463
00:26:23,623 --> 00:26:25,124
treba ponovno spaliti.

464
00:26:26,042 --> 00:26:28,419
Čovječe, nastavljamo ga činiti takvim

465
00:26:28,420 --> 00:26:31,422
20 km prije drugog
problem hitovi.

466
00:26:31,423 --> 00:26:34,175
To je zapravo trebalo
dulje nas popraviti nego a,

467
00:26:34,217 --> 00:26:36,094
otpada guma s prikolice.

468
00:26:43,143 --> 00:26:45,562
Jedan od naj
neobične stvari koje

469
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
ikada sam doživio u svim

470
00:26:46,980 --> 00:26:49,274
mojih putovanja bio je DYE 2
stanica.

471
00:26:49,316 --> 00:26:52,485
Ovo je dio
DEW Line na koji se nekada naviklo

472
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
rano otkriti ruske bombardere

473
00:26:54,654 --> 00:26:57,948
dolazeći u Sjedinjene Države
bacati nuklearne bombe.

474
00:26:57,949 --> 00:27:01,535
Dakle, ovo je bilo vrlo značajno
dio vojne povijesti.

475
00:27:01,536 --> 00:27:04,122
I vozili smo desno
prema tome.

476
00:27:05,790 --> 00:27:07,374
Kako smo se približavali sve bliže i bliže,

477
00:27:07,375 --> 00:27:08,917
zapravo smo počeli dobivati
smisao za

478
00:27:08,918 --> 00:27:12,130
koliko je masivna ova zgrada
bio je.

479
00:27:12,255 --> 00:27:17,218
Posebno je za Arktik
Kamioni koji imaju

480
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
bili su jedini automobili ovdje
prije.

481
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
- Tako je.
- Prije 19 godina.

482
00:27:21,723 --> 00:27:22,265
tako je.

483
00:27:22,307 --> 00:27:24,184
Sada su to opet jedini automobili.

484
00:27:24,225 --> 00:27:24,684
Yeha.

485
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Gotovo dva desetljeća kasnije.

486
00:27:26,478 --> 00:27:27,687
Da.

487
00:27:27,729 --> 00:27:28,855
Pretpostavljam da dolazi kao,

488
00:27:28,897 --> 00:27:31,107
trčanje na svemirskoj stanici ili
nešto,

489
00:27:31,149 --> 00:27:32,942
onako kako snijeg
sav je uzdignut

490
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
na zapadnoj strani te stvari.

491
00:27:34,277 --> 00:27:39,448
Da, pustimo vjetar u to
strana puno s druge strane.

492
00:27:40,992 --> 00:27:48,207
Mislim da DYE 2 radi najbolji posao
od objašnjavanja kako je negostoljubiv

493
00:27:48,208 --> 00:27:49,416
ledena ploča je.

494
00:27:49,417 --> 00:27:52,294
Jednog dana bio je
operativna radarska stanica,

495
00:27:52,295 --> 00:27:55,965
i nekoliko dana kasnije,
svi su otišli.

496
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
- GREG
- Hoće li momci kao
prilazimo

497
00:27:58,385 --> 00:28:01,554
objekt s desne strane.

498
00:28:03,348 --> 00:28:05,558
Dakle, stanica DYE 2,
pratili su to

499
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
u 50-im, 60-im, 70-im godinama.

500
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Ovo je bilo rano
sustav upozorenja na napad.

501
00:28:08,687 --> 00:28:11,147
Držali su na oku
na kretanje zraka

502
00:28:11,189 --> 00:28:13,191
i zračni promet u tom području.

503
00:28:13,233 --> 00:28:13,733
Tako.

504
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
Dakle, to je bio strateški položaj
da se tamo nalazi.

505
00:28:16,152 --> 00:28:17,529
I ne mogu smisliti više

506
00:28:17,570 --> 00:28:19,906
negostoljubivo mjesto za biti
stacioniran.

507
00:28:19,948 --> 00:28:22,866
- Skriven iza ovih
ledeni bedemi

508
00:28:22,867 --> 00:28:24,952
leži jedan od velikih vojnih
tajne našeg vremena.

509
00:28:24,953 --> 00:28:29,039
prosinca 1950. kada je komunist
agresija je bila u punoj poplavi.

510
00:28:29,040 --> 00:28:33,086
Predsjednik Truman je imao
proglasio nacionalno izvanredno stanje.

511
00:28:33,336 --> 00:28:35,629
Građeno s dozvolom
danske vlade,

512
00:28:35,630 --> 00:28:39,718
baza bi potisnula našu obranu
linija 2000 milja sjeverno.

513
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
Industrija je razvila nove dizajne
to bi stajalo

514
00:28:42,345 --> 00:28:46,266
do jakog naprezanja
nametnuta arktičkom zimom.

515
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Vaš vojni inženjerski zbor.

516
00:29:08,371 --> 00:29:10,039
GLINA
U redu, kamera.

517
00:29:10,790 --> 00:29:12,249
U redu, ulazim.

518
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
Mislim da je najveća stvar
osigurava

519
00:29:24,179 --> 00:29:27,098
ne gubiš se na mjestu.

520
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
Stara rasvjetna tijela i,

521
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Mislim, zamislite količinu
vrijeme koje biste uzeli

522
00:29:33,146 --> 00:29:36,483
sastaviti ovu stvar
i iznos troška

523
00:29:36,524 --> 00:29:38,777
i napor da doletim,

524
00:29:38,818 --> 00:29:43,615
što izgleda kao petica
katnica u sredini

525
00:29:43,656 --> 00:29:45,492
grenlandski ledeni pokrivač.

526
00:29:46,367 --> 00:29:49,995
A onda zamislite da ste
taj novi regrut koji sleti

527
00:29:49,996 --> 00:29:51,246
u avionu i silaze

528
00:29:51,247 --> 00:29:55,835
a avion ponese i
ovo im je ostalo.

529
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
Prilično udaljeno.

530
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
Čak i drvene pozamenterije

531
00:30:04,219 --> 00:30:05,303
na nekim zidovima.

532
00:30:05,345 --> 00:30:09,432
Pokušali su to napraviti
kao kod kuće najbolje što mogu.

533
00:30:11,392 --> 00:30:12,602
- Oh, vau!
- Čovječe!

534
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
- znam
- Postoji stol za bilijar.

535
00:30:17,440 --> 00:30:17,816
Oh, vau.

536
00:30:17,857 --> 00:30:20,151
Bilo ih je puno
stvari u DYE 2

537
00:30:20,193 --> 00:30:20,902
koje su bile uzbudljive.

538
00:30:20,944 --> 00:30:24,614
Posebno me zanimalo
razgledavajući ambulantu.

539
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Bilo ih je još
neke medicinske potrepštine tamo.

540
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
Uđi u moj ured,

541
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
dobiti tetanus.

542
00:30:34,457 --> 00:30:37,000
Postojao je recept
za metilkarbamol,

543
00:30:37,001 --> 00:30:39,878
koji je relaksator mišića
koje je liječnik imao

544
00:30:39,879 --> 00:30:43,507
napisano za nekoga tko radi
tamo tko je morao imati

545
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
neka bol u leđima ili tako nešto.

546
00:30:44,551 --> 00:30:47,595
I ne znam jesu li njihova leđa
još uvijek boli ili ne.

547
00:30:47,637 --> 00:30:50,014
Nikada nisu dobili
njihov recept.

548
00:30:50,223 --> 00:30:53,560
Tako je zgrada izgrađena
tako da je na svim imao štule

549
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
kolo- uglovi, kao
kolumni, dosta njih.

550
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
A mogli su podići
i spustiti zgradu.

551
00:30:58,481 --> 00:31:01,526
Dakle, ovdje vidite upute
o tome kako izravnati zgradu.

552
00:31:01,568 --> 00:31:03,528
Podignite zgradu,
podići svu potporu dizalice.

553
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Dakle, koristeći ovo, to su sve
različiti stupci okolo

554
00:31:06,739 --> 00:31:07,740
uglovima zgrade.

555
00:31:07,782 --> 00:31:08,991
Mogli bi sravniti ovo mjesto.

556
00:31:08,992 --> 00:31:13,161
A ovo može čak i reći
ovo je kao pritisak na tlo

557
00:31:13,162 --> 00:31:13,996
na svakom od stupaca.

558
00:31:13,997 --> 00:31:16,498
Dakle, govori vam koliko
sila koju koriste.

559
00:31:16,499 --> 00:31:19,459
Zamišljam kako je ova stvar korištena
u različita doba godine

560
00:31:19,460 --> 00:31:22,671
i topline, zgrada bi
utonuti u led i,

561
00:31:22,672 --> 00:31:23,338
i kretati se.

562
00:31:23,339 --> 00:31:25,591
Tako su morali stalno
namjestite ga da ostane u ravnini.

563
00:31:25,592 --> 00:31:26,968
i ne znam,
u ovoj sobi ima kreveta.

564
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Dakle, možda se događalo
dovoljno da su bili

565
00:31:29,512 --> 00:31:33,808
zabrinuta zbog toga što imam dečke
na poziv za preseljenje zgrade

566
00:31:33,850 --> 00:31:35,643
usred noći.

567
00:31:36,853 --> 00:31:39,314
- SSSR
- Tako je.

568
00:31:57,248 --> 00:31:59,042
Ova stvar ima...

569
00:31:59,834 --> 00:32:02,295
Zamrznuto je u vremenu.

570
00:32:06,841 --> 00:32:11,012
Ljudi su izašli bez

571
00:32:11,346 --> 00:32:13,640
uspravljajući njihov stol
ili oni samo,

572
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
doslovno su ustali,

573
00:32:15,600 --> 00:32:16,976
izašli do svog aviona

574
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
i dobio na njemu
i nitko se nikad nije vratio.

575
00:32:24,692 --> 00:32:26,152
Pogledaj možeš li ga gurati.

576
00:32:45,213 --> 00:32:48,925
To je kao slika u vremenu
u kojem se možete šetati

577
00:32:48,967 --> 00:32:54,764
i možete opipljivo dodirnuti
stavke iz listopada 1988.

578
00:32:54,806 --> 00:32:57,058
u posljednjem trenutku
života DYE 2

579
00:32:57,100 --> 00:33:00,603
prije života
to je ostalo u njemu.

580
00:33:00,645 --> 00:33:04,315
I čini
dojam na tebe

581
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
vidjeti tako nešto.

582
00:33:47,066 --> 00:33:50,862
Vjerojatno od strane
četvrti ili peti dan,

583
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
počelo je
da postane malo monotono.

584
00:33:53,364 --> 00:33:57,409
I sjećam se da sam se osjećao kao mi
bili,

585
00:33:57,410 --> 00:34:01,872
kugla za kuglanje na ovoj ogromnoj
bijeli trampolin.

586
00:34:01,873 --> 00:34:04,499
Ove bijele strane koje
samo se popela do horizonta.

587
00:34:04,500 --> 00:34:07,919
I koliko god da smo se vozili,
nismo mogli doći do točke

588
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
gdje smo mogli vidjeti preko njega.

589
00:34:12,008 --> 00:34:13,885
Ni sam ne znam koliko audio
knjige koje smo napravili

590
00:34:13,926 --> 00:34:16,137
sve do kraja jer
pritisnuli biste početak

591
00:34:16,179 --> 00:34:18,973
njih i ti ne bi volio,
stati na dva, tri dana

592
00:34:19,015 --> 00:34:20,558
dok ne završiš s knjigom.

593
00:34:20,600 --> 00:34:21,809
Ali jest, bilo je naporno.

594
00:34:21,851 --> 00:34:23,644
I htjeli ste izaći
i samo protegnite noge.

595
00:34:23,686 --> 00:34:25,146
Želio si izaći i samo,
znaš, hej,

596
00:34:25,188 --> 00:34:27,982
ne bi li bilo tako lijepo ležati
dolje i spavati ravno večeras?

597
00:34:28,024 --> 00:34:29,192
Ali jednostavno nije bilo vremena.

598
00:34:29,233 --> 00:34:32,779
Tako da samo nekako trpimo
i nastavi naprijed.

599
00:34:33,613 --> 00:34:40,369
Svi su imali nedostatak sna,
znaš, uglavnom od prvog dana

600
00:34:40,745 --> 00:34:42,079
tijekom cijele ekspedicije.

601
00:34:42,080 --> 00:34:42,996
Sjećam se da sam spavao.

602
00:34:42,997 --> 00:34:45,999
Odrijemao sam u
suvozačko mjesto i Emil je bio

603
00:34:46,000 --> 00:34:51,088
vožnja i ja, nekako sam se probudio
i pogledam preko i Emil je bio

604
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
potpuno se srušio previše.

605
00:34:52,090 --> 00:34:54,007
Radio je radio
a on je sjedio.

606
00:34:54,008 --> 00:34:57,053
Sjedio je na sjedalu,
kao, s ovakvim rukama

607
00:34:57,095 --> 00:34:59,305
i kotači idu
naprijed-natrag u kolotečinu.

608
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Oboje smo bili potpuno out

609
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
i ja sam kao,
Neću ga probuditi.

610
00:35:03,142 --> 00:35:04,644
Imao je svoju nogu-- imao je svoju
noga mirno na gasu

611
00:35:04,685 --> 00:35:06,646
i ništa loše se nije događalo.

612
00:35:06,687 --> 00:35:09,774
Tako da mi se samo nekako sviđa
neko vrijeme vozio bočno sjedalo

613
00:35:09,816 --> 00:35:10,525
dok je spavao.

614
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Napokon se nekako probudio i
pogledao je u mene

615
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
i dobio sam ovo
veliki osmijeh na mom licu

616
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
i on je kao, znaš.

617
00:35:15,863 --> 00:35:19,324
Vrlo brzo je ponovno zaspao
i, pretpostavljam da sam i ja bio.

618
00:35:19,325 --> 00:35:19,908
Bili smo samo.

619
00:35:19,909 --> 00:35:23,036
Samo smo nastavili
i nastavili smo.

620
00:35:23,037 --> 00:35:25,705
To smo odlučili
tehnički nije

621
00:35:25,706 --> 00:35:28,959
zaspati za volanom
osim ako su vam oči bile zatvorene

622
00:35:28,960 --> 00:35:31,044
dulje od 60 sekundi.

623
00:35:31,045 --> 00:35:33,004
Hm, napravili smo,
napravili smo pravilo koje je

624
00:35:33,005 --> 00:35:36,467
pravo pravilo da kad biste bili
prestati da si morao

625
00:35:36,509 --> 00:35:40,138
dobiti na radiju i zvučno
objavite svoju namjeru da prestanete

626
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
jer je postojala dobra prilika

627
00:35:41,848 --> 00:35:44,892
kamion na drugom mjestu
ili treća pozicija, uh,

628
00:35:44,934 --> 00:35:48,062
vozač je možda bio
kratko odrijemavši i

629
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
mogao naletjeti na tebe.

630
00:35:49,188 --> 00:35:51,315
U redu dečki,
dolazi do potpunog zaustavljanja.

631
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
Točka.

632
00:35:55,903 --> 00:35:58,823
Hej ljudi, izgubili smo trailer.

633
00:35:58,865 --> 00:35:59,948
Dođi natrag.

634
00:35:59,949 --> 00:36:01,449
Uh, Neville.

635
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
Scott.

636
00:36:12,211 --> 00:36:15,088
Slučajno imamo
rezervna kuka

637
00:36:15,089 --> 00:36:17,132
samo se izležavao
u stražnjem dijelu kamiona.

638
00:36:17,133 --> 00:36:19,760
Zapravo je Greg to poslao iz
kući.

639
00:36:20,094 --> 00:36:21,137
Bravo Greg.

640
00:36:22,805 --> 00:36:24,974
Prilično sam siguran u to
došao iz Salt Lakea.

641
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
U 1:45 ujutro.

642
00:36:34,609 --> 00:36:38,487
Na pola smo puta
između našeg posljednjeg tabora

643
00:36:38,529 --> 00:36:39,488
na sljedećem skladištu goriva.

644
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
Tako da samo trčimo cijelu noć.

645
00:36:40,865 --> 00:36:42,157
Prehladno je za postavljanje kampa
svejedno.

646
00:36:42,158 --> 00:36:46,077
To je kao minus 22 pa je tako
nije ni ugodno za početak

647
00:36:46,078 --> 00:36:47,329
pokušavajući podići šatore.

648
00:36:47,330 --> 00:36:49,789
Dakle, samo ćemo
malo odrijemati

649
00:36:49,790 --> 00:36:50,290
u autu.

650
00:36:50,291 --> 00:36:50,999
Reciklirani drajveri.

651
00:36:51,000 --> 00:36:55,837
Ali moramo natočiti gorivo jer
dugačak je put, oko 720km.

652
00:36:55,838 --> 00:36:58,506
Dakle, isušujemo se
mjehuri ovdje,

653
00:36:58,507 --> 00:36:59,299
puneći Gregov kamionet.

654
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
Otići ćemo s ovog fronta
mjehur koji ispušta ostatak

655
00:37:02,053 --> 00:37:03,638
i uhvatiti se
kontrolna točka gdje

656
00:37:03,679 --> 00:37:07,308
nalazimo se na poziciji jedan gdje
gorivo se ulijeva.

657
00:37:07,350 --> 00:37:10,478
Tamo je već 10 bačava
i još 11 pojavit će se sutra.

658
00:37:10,519 --> 00:37:12,605
Pa ćemo moći
napuni sve ove mjehuriće

659
00:37:12,647 --> 00:37:13,773
kad jednom stignemo.

660
00:37:13,814 --> 00:37:17,485
Jedan od najtežih
razmatranja za ovo

661
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
ekspedicija je planirala gorivo.

662
00:37:19,362 --> 00:37:23,990
Ne samo koliko goriva imamo
treba, ali gdje da ga ostavimo,

663
00:37:23,991 --> 00:37:26,368
koliko bismo trebali ispustiti
i što ćemo onda

664
00:37:26,369 --> 00:37:29,704
ako imamo previše ili previše
malo i ima nešto kao

665
00:37:29,705 --> 00:37:32,207
jednostavno kao što nam ide sve bolje

666
00:37:32,208 --> 00:37:34,167
ekonomičnost goriva ili
uvjeti su odobreni.

667
00:37:34,168 --> 00:37:37,337
Povećajmo gumu
tlak u gumama.

668
00:37:37,338 --> 00:37:38,421
Lako je to jednostavno zaboraviti

669
00:37:38,422 --> 00:37:41,007
i nastaviti s radom na a
niži tlak

670
00:37:41,008 --> 00:37:42,635
što povećava otpornost

671
00:37:42,677 --> 00:37:44,345
a zatim povećava gorivo
potrošnja.

672
00:37:44,387 --> 00:37:47,139
Dakle, to je stvarno pronalaženje
ta savršena ravnoteža.

673
00:37:47,181 --> 00:37:49,308
A to dolazi od a
kombinacija

674
00:37:49,350 --> 00:37:52,603
vrlo duboke izračune
i puno iskustva.

675
00:37:52,645 --> 00:37:56,148
I onda se to sve filtrira
kroz ono što se događa

676
00:37:56,190 --> 00:37:58,067
upravo sada na zemlji.

677
00:37:58,109 --> 00:38:02,071
Ako griješiš,
praktično ostajemo bez goriva

678
00:38:02,113 --> 00:38:07,701
i vjerojatno će koštati
petsto tisuća dolara

679
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
da te skinem

680
00:38:10,413 --> 00:38:13,082
i nećeš
završiti ekspediciju.

681
00:38:16,127 --> 00:38:20,380
Kad smo došli do prvog
putna točka za ispuštanje goriva

682
00:38:20,381 --> 00:38:24,176
na istočnoj obali i mi smo
sve bliže i bliže

683
00:38:24,218 --> 00:38:27,138
i očekujemo
početi vidjeti

684
00:38:27,179 --> 00:38:28,973
utjecaj
čovjeka na horizontu.

685
00:38:29,015 --> 00:38:32,476
Kao neke bačve i bubnjevi
ili oblika koji nisu prirodni

686
00:38:32,518 --> 00:38:34,729
u okolini
i nisu se pojavili.

687
00:38:34,770 --> 00:38:37,648
Stigli smo točno do odredišta
a tamo nije bilo ničega.

688
00:38:37,690 --> 00:38:40,192
Parkirani smo mrtvi na ulici
lokacija,

689
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
na temelju Torfijevog GPS-a i mog GPS-a,

690
00:38:45,364 --> 00:38:46,198
ali ovdje nema ničega.

691
00:38:46,240 --> 00:38:48,616
Pretpostavljam da su preletjeli ovo
i rekao da je pregrubo

692
00:38:48,617 --> 00:38:50,994
da slete,
pa su našli nešto u blizini.

693
00:38:50,995 --> 00:38:55,123
Dakle, ovo je bio veliki problem.

694
00:38:55,124 --> 00:38:58,252
To je izazvalo proračunatu paniku.

695
00:39:00,046 --> 00:39:02,255
Čak su i pokrenuli
dron

696
00:39:02,256 --> 00:39:05,217
otići i potražiti gorivo

697
00:39:05,801 --> 00:39:08,095
uh,
poremećaj koji sam mogao vidjeti.

698
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
Ne izgleda kao sastrugi,

699
00:39:09,972 --> 00:39:12,099
ali ne vidim nijednu bačvu
to.

700
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
Mislim, odmah smo zatvorili.

701
00:39:13,851 --> 00:39:14,352
Zaustavili smo se.

702
00:39:14,393 --> 00:39:15,519
Bilo je poput satelita
telefonirati s pilotima.

703
00:39:15,561 --> 00:39:19,357
Šaljemo poruke putem
satelitski sustav dometa.

704
00:39:21,275 --> 00:39:23,319
Svi su imali upitnik.

705
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
Bok, Paul.

706
00:39:25,154 --> 00:39:25,905
Bok, Paul.

707
00:39:25,946 --> 00:39:26,739
Emil opet tu.

708
00:39:26,781 --> 00:39:29,783
Osigurali smo
putna točka naše lokacije.

709
00:39:29,784 --> 00:39:32,994
Dobili smo potvrdu
putna točka koja su bili

710
00:39:32,995 --> 00:39:33,828
ispustit će gorivo.

711
00:39:33,829 --> 00:39:35,830
I tada smo mi
shvatio da lokacija

712
00:39:35,831 --> 00:39:38,208
da su ispustili to je bilo
drugačiji od onoga gdje smo bili.

713
00:39:38,209 --> 00:39:42,754
Imali su pogrešnu lokaciju i
dostavili su ga, uh,

714
00:39:42,755 --> 00:39:46,467
na mjesto koje je bilo
u prvom izvornom planu.

715
00:39:46,509 --> 00:39:48,844
To je bio plan povjerenja
napravljen dosta rano.

716
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Pa, dobili smo informaciju gdje
gorivo je pri kraju i loše vijesti

717
00:39:51,680 --> 00:39:54,725
zar nije ovdje gdje je bilo
trebao biti, koji je naš,

718
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
zakazano mjesto susreta.

719
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
To je 50 milja sjeverno odavde.

720
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
U redu, to znači ići
u područje pukotine

721
00:40:02,400 --> 00:40:04,610
koji nemamo satelit
slike za.

722
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
Nemamo istraživanja za.

723
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
Koji je najbolji put.

724
00:40:08,697 --> 00:40:10,157
Kako ćemo tome pristupiti?

725
00:40:10,199 --> 00:40:12,534
Što je najvjerojatnije sigurno
put?

726
00:40:12,535 --> 00:40:14,452
Ako imamo drugu
ovakva greška,

727
00:40:14,453 --> 00:40:16,413
to će biti katastrofa.

728
00:40:16,414 --> 00:40:19,499
Hoćete li ga molim vas nazvati
i reci, znaš,

729
00:40:19,500 --> 00:40:23,169
nazvat ćemo te za dva sata,
tri sata kad stignemo.

730
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
Ali samo da potvrdim
da ga imamo.

731
00:40:25,131 --> 00:40:26,798
u međuvremenu,
molim te zadrži svoje

732
00:40:26,799 --> 00:40:28,466
telefon na vašem dlanu.

733
00:40:28,467 --> 00:40:31,554
Odlučio se vratiti na
naša ruta,

734
00:40:31,804 --> 00:40:33,097
koje smo već planirali.

735
00:40:33,139 --> 00:40:39,311
I biramo vrstu, gotovo
90 stupnjeva na našoj staroj ruti

736
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
i uđi tamo po gorivo.

737
00:40:41,981 --> 00:40:44,984
Mislim da je bilo oko 30,
40 kilometara do ulaska,

738
00:40:45,025 --> 00:40:46,819
na nepoznatom teritoriju.

739
00:40:46,861 --> 00:40:50,322
I mogli smo vidjeti pukotine,
s obje strane.

740
00:41:08,841 --> 00:41:13,262
Veliko, veliko olakšanje pronaći ih
bačve za gorivo

741
00:41:13,304 --> 00:41:13,888
i znati da su tu.

742
00:41:13,929 --> 00:41:15,848
Postoji jedna točka gdje
mi smo kao, je li ova vrsta

743
00:41:15,890 --> 00:41:17,975
još jedne potjere za divljim guskama?

744
00:41:18,350 --> 00:41:20,436
Ali, tu smo.

745
00:41:20,478 --> 00:41:21,353
Ovdje je hladno.

746
00:41:21,395 --> 00:41:25,191
Vjerojatno jedan od
najhladniji logori u mom životu,

747
00:41:25,232 --> 00:41:28,235
ako ne i najhladniji moj kamp
života.

748
00:41:32,865 --> 00:41:34,699
Izvođenje nekih popravaka
jutros.

749
00:41:34,700 --> 00:41:36,701
jedan od,
spojni nastavci popucali.

750
00:41:36,702 --> 00:41:39,329
Puno je posla
vukući te saonice,

751
00:41:39,330 --> 00:41:40,663
sve to zamarajući
kroz dan.

752
00:41:40,664 --> 00:41:44,501
Torfi se sprema
da se na njega postavi malo zavara.

753
00:41:44,502 --> 00:41:45,210
Dodat ćemo malo pojačanja

754
00:41:45,211 --> 00:41:48,421
bracing to it so that it
neće ponoviti, nadamo se.

755
00:41:48,422 --> 00:41:48,880
Držimo prste.

756
00:41:48,881 --> 00:41:51,800
Da vidim hoćeš li pokušati
i drži fige, Kurt.

757
00:41:51,842 --> 00:41:53,385
Zapravo su previše smrznuti.

758
00:41:54,053 --> 00:41:57,264
Zapravo je vrlo važno
u svakoj ekspediciji,

759
00:41:57,306 --> 00:41:58,015
uspješna ekspedicija,

760
00:41:58,057 --> 00:42:02,728
to, možete imati
timski duh cijelo vrijeme.

761
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
Znaš, imaš sve
članovi s vama.

762
00:42:04,772 --> 00:42:06,732
Znate, svi oni rade
zajedno, znaš,

763
00:42:06,774 --> 00:42:11,946
podržavajući jedno drugo, točno
kao što je bilo u ovoj ekspediciji.

764
00:42:11,987 --> 00:42:13,113
Bilo je nevjerojatno.

765
00:42:22,831 --> 00:42:24,500
Još jedan dan u hitnoj.

766
00:42:25,459 --> 00:42:26,919
Uvijek problemi.

767
00:42:27,253 --> 00:42:29,129
Uglavnom vodovod.

768
00:42:30,339 --> 00:42:34,969
Uglavnom smo ih dogovorili
vratite se na lokaciju

769
00:42:35,010 --> 00:42:36,053
gdje smo bili,

770
00:42:39,181 --> 00:42:42,309
Uzmi ostatak ovoga
goriva jer smo već znali

771
00:42:42,351 --> 00:42:44,311
nije nam trebalo svo ovo gorivo.

772
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
Mogli bismo iskoristiti dio ovog goriva

773
00:42:45,729 --> 00:42:50,943
donijeti dio onoga što smo imali
tamo dalje na zapadu,

774
00:42:50,985 --> 00:42:53,153
više na vrhu ledenjaka.

775
00:42:53,195 --> 00:42:56,448
Ovo bi nas spasilo
vrijeme na povratku.

776
00:42:56,657 --> 00:43:01,536
To je značilo da možemo okrenuti,
loša stvar u dobru stvar.

777
00:43:08,168 --> 00:43:08,793
Sve ide kako treba.

778
00:43:08,794 --> 00:43:13,006
Imamo tri bubnja
stavljajući to odlazimo

779
00:43:13,007 --> 00:43:16,010
za gorivo za avion tako da
ima dovoljno goriva da ode i obavi

780
00:43:16,051 --> 00:43:17,636
misija koju imamo
tražio da to učini sada.

781
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
I onda ga ponovno punimo
izgleda kao

782
00:43:19,096 --> 00:43:23,225
još četiri ili pet bubnjeva
to će biti poslano dalje

783
00:43:24,018 --> 00:43:28,606
na zapad tako da,
ne moramo ići ovako daleko,

784
00:43:28,647 --> 00:43:30,190
prema obali
na našem povratku.

785
00:43:30,232 --> 00:43:33,569
Stavlja naše gorivo u red
s ravnom linijom jug.

786
00:43:33,611 --> 00:43:37,281
Piloti su pristali preuzeti
najmanje devet i čak 12

787
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
ovih praznih bubnjeva van
ovdje

788
00:43:38,907 --> 00:43:42,035
Dakle, ne samo da ne moramo
provesti sate režući ih,

789
00:43:42,036 --> 00:43:45,121
ne moramo ih vući sa sobom
nas, cijelim putem naprijed-nazad.

790
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Dakle, ovo je velika pobjeda za
tim.

791
00:44:30,376 --> 00:44:33,795
Ovo zovemo
posljednja kap goriva u letu.

792
00:44:33,796 --> 00:44:39,677
Dro-- Avion je pao
ovih pet bubnjeva skinuto jučer,

793
00:44:39,718 --> 00:44:41,762
Vozio kroz
noć da sada stignem ovamo.

794
00:44:41,804 --> 00:44:43,889
Sada ćemo pasti
pusti još par bubnjeva,

795
00:44:43,931 --> 00:44:46,809
a ovo je naš cache
za put kući.

796
00:44:48,394 --> 00:44:51,021
I sada je opako.

797
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
Vau.

798
00:44:57,611 --> 00:45:00,280
Misliš da ćeš
motati se na benzinskoj postaji

799
00:45:00,322 --> 00:45:00,906
i napuniti

800
00:45:00,948 --> 00:45:02,657
ali kad već govoriš o
pomicanje bubnjeva rukom

801
00:45:02,658 --> 00:45:04,701
i pumpanje ih i pumpi
raditi u

802
00:45:04,702 --> 00:45:07,829
temperature ispod nule,
jednostavno ništa nije lako.

803
00:45:07,830 --> 00:45:10,790
A onda sam dobio ovaj jedan brk
kosa koja je smrznuta,

804
00:45:10,791 --> 00:45:12,417
i svaki put
Smijem se na pogrešan način,

805
00:45:12,418 --> 00:45:15,962
vuče desno
na onu koja najviše boli.

806
00:45:15,963 --> 00:45:17,964
Pa tražim
naprijed za dobivanje

807
00:45:17,965 --> 00:45:21,218
u kamione i dobivanje
malo se odmrznuo.

808
00:45:26,014 --> 00:45:28,392
Počeli smo kadencom
pogona

809
00:45:28,434 --> 00:45:29,727
za dva ili tri dana kampa jednom.

810
00:45:29,768 --> 00:45:32,062
Vozi dva-tri dana,
kamp jednom.

811
00:45:32,104 --> 00:45:33,647
Nakon tjedan dana od toga, svi,

812
00:45:33,689 --> 00:45:35,691
mogli ste vidjeti da je
uzimajući svoj danak svima.

813
00:45:35,733 --> 00:45:39,570
Bili smo umorni i
really, it almost felt zombieish

814
00:45:39,611 --> 00:45:40,279
tijekom dana.

815
00:45:40,320 --> 00:45:41,947
Mislim, bilo je stvarno
teško spavati čak i kada...

816
00:45:41,989 --> 00:45:44,241
čak i kad si ti bio tip
koji se odmarao.

817
00:45:44,283 --> 00:45:47,410
Kamioni bi poskakivali
i bilo je tako skakutavo da,

818
00:45:47,411 --> 00:45:49,162
da je bilo teško spavati

819
00:45:49,163 --> 00:45:51,122
čak i kad je bilo
tvoje vrijeme za spavanje.

820
00:45:51,123 --> 00:45:54,459
Shvatili smo da imamo
vozio 75 sati,

821
00:45:54,460 --> 00:45:55,501
stalna vožnja.

822
00:45:55,502 --> 00:45:56,878
Osim jednog zaustavljanja
za otprilike dva ili tri

823
00:45:56,879 --> 00:46:00,883
oko dva-tri sata
spavati u autima.

824
00:46:01,341 --> 00:46:05,053
Osim toga, bili smo
samo vozim i mijenjam sjedala,

825
00:46:05,095 --> 00:46:07,473
samo nastavi,
nastavi voziti.

826
00:46:14,396 --> 00:46:16,023
Jeste li dobro, dr. Jon?

827
00:46:16,607 --> 00:46:20,944
Kad čitate bilo koju priču
o preživljavanju na Arktiku i...

828
00:46:20,986 --> 00:46:25,616
količina zlostavljanja koje
ljudsko tijelo može biti podvrgnuto

829
00:46:25,657 --> 00:46:29,911
prije nego što se konačno pokvari
i umire je nevjerojatno.

830
00:46:29,912 --> 00:46:31,996
Znaš, svi mi
razgovarali o tome kao tim.

831
00:46:31,997 --> 00:46:33,080
Da, nastavimo s ovim.

832
00:46:33,081 --> 00:46:35,583
Uzmimo dva i tri sata
drijemati i nazvati ga.

833
00:46:35,584 --> 00:46:38,544
I dobit ćemo
vratiti se ujutro i

834
00:46:38,545 --> 00:46:40,254
prijeći još 700 milja.

835
00:46:47,429 --> 00:46:50,641
Ima nekoliko stvari
koji su od razmatranja

836
00:46:50,682 --> 00:46:51,475
s daljinom,

837
00:46:51,517 --> 00:46:55,062
i uvijek razmišljamo
o jesmo li bliže ovima

838
00:46:55,103 --> 00:46:58,607
točke nedostupnosti
ili loša pristupačnost.

839
00:46:58,649 --> 00:47:01,902
Prvo što gubiš
je pristup helikopterom.

840
00:47:01,944 --> 00:47:03,278
Ali kad jednom izađeš van
doleta helikoptera,

841
00:47:03,320 --> 00:47:05,572
onda morate imati
sletjeti zrakoplov

842
00:47:05,614 --> 00:47:08,783
a to zahtijeva specifične
uvjetima na terenu.

843
00:47:08,784 --> 00:47:10,743
I onda možete
zapravo se dovoljno udaljiti

844
00:47:10,744 --> 00:47:14,163
gdje će biti potrebno
zrakoplov za dovoz goriva,

845
00:47:14,164 --> 00:47:17,291
zrakoplov za slijetanje
i natočiti gorivo da dođe do vas

846
00:47:17,292 --> 00:47:19,126
nego da te dobijem
izvan ledene ploče.

847
00:47:19,127 --> 00:47:21,796
I što sjevernije da ti
doći na Grenland,

848
00:47:21,797 --> 00:47:23,881
to vjerojatnije
koji se treba dogoditi.

849
00:47:23,882 --> 00:47:25,424
Dublje ste u
ekspedicija.

850
00:47:25,425 --> 00:47:26,885
Ljudi su umorniji.

851
00:47:26,927 --> 00:47:28,053
Donošenje odluka je oštećeno.

852
00:47:28,095 --> 00:47:31,723
Ljudsko tijelo počinje
slomiti zbog onih

853
00:47:31,765 --> 00:47:34,101
iznimno duge vožnje.

854
00:47:35,352 --> 00:47:38,105
Bili smo mirni
krenuvši prema sjeveru

855
00:47:38,772 --> 00:47:42,234
i naletjeli smo na ovo
oluja.

856
00:47:42,276 --> 00:47:44,653
Prema vidljivosti staze,

857
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
prilično smo blizu možda
oko

858
00:47:47,990 --> 00:47:50,701
2- 300 kilometara od Wulffa
Zemljište.

859
00:47:51,243 --> 00:47:54,996
Imamo prilično jak vjetar.

860
00:47:54,997 --> 00:47:57,248
Samo smo navigirali

861
00:47:57,249 --> 00:47:59,000
koristeći gps, što je opasno

862
00:47:59,001 --> 00:48:02,379
stvar koju treba učiniti kada si
približavanje području pukotine.

863
00:48:05,382 --> 00:48:07,091
Bilo je ono što su
zvati bijeli mrak.

864
00:48:07,092 --> 00:48:10,053
Bijelo je, ti pazi
prozor i vidiš bijelo,

865
00:48:10,095 --> 00:48:12,973
ali vidljivost
je pitanje stopala.

866
00:48:13,015 --> 00:48:16,268
Bilo je dovoljno loše da
Rekao sam momcima na radiju,

867
00:48:16,310 --> 00:48:18,103
ako izađeš iz kamiona
iz bilo kojeg razloga,

868
00:48:18,145 --> 00:48:21,231
pobrinite se da održavate
kontakt s kamionom.

869
00:48:21,273 --> 00:48:25,068
Jer ako se dezorijentirate
i učini dva koraka u krivu

870
00:48:25,110 --> 00:48:26,820
smjeru, moglo bi biti kobno.

871
00:48:26,862 --> 00:48:30,908
Nema nikakvih ležajeva
što se događa oko tebe.

872
00:48:30,949 --> 00:48:32,241
Tako ćeš se izgubiti.

873
00:48:32,242 --> 00:48:34,702
Ako napravite jedan jedini korak
u bilo kojem smjeru,

874
00:48:34,703 --> 00:48:36,663
to je čista pretpostavka.

875
00:48:39,791 --> 00:48:42,585
Dok smo činili naš posljednji potisak
sjeverno do Wulffove zemlje,

876
00:48:42,586 --> 00:48:44,086
bili smo stvarno
jureći za satom.

877
00:48:44,087 --> 00:48:47,006
Mi-- U bilo kojem trenutku,
morat ćemo napraviti svoje

878
00:48:47,007 --> 00:48:48,424
odluka o povratku.

879
00:48:48,425 --> 00:48:50,469
Vrijeme nije išlo na ruku.

880
00:48:50,510 --> 00:48:53,347
Vrijeme je izmicalo.

881
00:48:53,847 --> 00:48:57,100
Bili smo na točki gdje smo
nije znao jesmo li zapravo

882
00:48:57,142 --> 00:49:00,395
napravit ću bilo što
naši ciljevi jer napredak

883
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
toliko usporio.

884
00:49:01,855 --> 00:49:03,857
I sjećam se radija
pucajući u život

885
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
i Torfi kaže,
s desne strane je životinja.

886
00:49:07,986 --> 00:49:10,781
I imali smo problema vidjeti to.

887
00:49:10,822 --> 00:49:12,532
I nekako smo se zaustavili pored
to.

888
00:49:12,574 --> 00:49:15,534
I kako se približavamo i
početi čistiti snijeg,

889
00:49:15,535 --> 00:49:20,247
shvaćamo da je to bio mošusni govedo
tele koje je bilo odvojeno

890
00:49:20,248 --> 00:49:23,417
od svoje majke, vjerojatno u a
oluja samo takva,

891
00:49:23,418 --> 00:49:25,836
ili možda čak i ranije u tome
oluja.

892
00:49:25,837 --> 00:49:29,173
I bio je smrznut od
hladna.

893
00:49:29,174 --> 00:49:34,513
I sjećam se svih nas
budući vrlo svjestan činjenice

894
00:49:34,554 --> 00:49:36,390
da smo bili dosta krhki.

895
00:49:49,319 --> 00:49:52,406
Imali smo ljude u timu,

896
00:49:52,447 --> 00:49:56,242
mogli bismo reći po njihovu glasu
da su počeli dobivati

897
00:49:56,243 --> 00:49:57,201
zabrinut i zabrinut.

898
00:49:57,202 --> 00:50:02,581
I u tom trenutku, imamo
proljetni odmor, na 6x6.

899
00:50:02,582 --> 00:50:04,250
Jahao sam sa
Greg u to vrijeme,

900
00:50:04,251 --> 00:50:07,128
a Torfi je skočio na radio
i rekao,

901
00:50:07,129 --> 00:50:08,963
čekaj, nešto nije u redu.

902
00:50:08,964 --> 00:50:11,173
Dreky ima
slomljena spiralna opruga.

903
00:50:11,174 --> 00:50:12,800
I mislim da svi mi
odmah,

904
00:50:12,801 --> 00:50:13,844
kao, srce nam je potonulo.

905
00:50:13,885 --> 00:50:16,930
To je pokvarena opruga.

906
00:50:17,806 --> 00:50:21,226
za mene, barem,
ono što sam naučio je da uvijek,

907
00:50:21,268 --> 00:50:26,148
znaš, koliko god loše bilo
situacija je, ti samo, ti

908
00:50:26,189 --> 00:50:29,067
znaš, voliš
okolnosti.

909
00:50:29,109 --> 00:50:30,485
Znaš, ovo je fantastično.

910
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
Znaš, tako je super

911
00:50:32,487 --> 00:50:35,824
biti ovdje s vama, dečki, vama
znati,

912
00:50:36,074 --> 00:50:38,117
na ovom fantastičnom mjestu.

913
00:50:38,118 --> 00:50:40,494
Pogledaj samo ovu prirodu, ti
znati,

914
00:50:40,495 --> 00:50:44,207
uvijek pokušavam, znaš,
vidjeti neke pozitivne stvari,

915
00:50:44,416 --> 00:50:46,376
znaš, pozitivne strane.

916
00:50:47,836 --> 00:50:49,837
Stigli su vam proljetni praznici!

917
00:50:53,759 --> 00:50:55,886
Znate, biti negativan i,

918
00:50:55,927 --> 00:51:00,474
to te nikamo ne vodi,
znaš, moraš biti pozitivan,

919
00:51:00,515 --> 00:51:04,186
znaš,
i uživanje u onome što radiš.

920
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
I u svakoj osobi, zapravo,
znaš, ako imaš vremena

921
00:51:09,232 --> 00:51:14,112
i prostor za to, znaš,
donijeti, znate, najbolje

922
00:51:14,154 --> 00:51:16,239
od svake osobe u timu.

923
00:51:16,281 --> 00:51:17,657
Fantastičan.

924
00:51:18,283 --> 00:51:20,243
Hladno je, vjetrovito je.

925
00:51:20,952 --> 00:51:22,203
Zabavljamo se.

926
00:51:28,502 --> 00:51:31,045
Donio odluku da mi
može to popraviti tamo

927
00:51:31,046 --> 00:51:31,545
na licu mjesta.

928
00:51:31,546 --> 00:51:32,880
Imamo
rezervni dio za to,

929
00:51:32,881 --> 00:51:35,216
ali vrijeme je
sve gore i gore.

930
00:51:35,217 --> 00:51:36,384
zapravo,
bilo je najgore vrijeme

931
00:51:36,426 --> 00:51:38,595
vidjeli smo na cijelom putovanju.

932
00:51:43,600 --> 00:51:45,393
Sjećam se da je Jon Solberg držao

933
00:51:45,435 --> 00:51:46,561
drvene barijere i pokušavajući-

934
00:51:46,603 --> 00:51:51,024
zapriječiti vjetar svojima
tijelo da tim dečkima da šansu

935
00:51:51,066 --> 00:51:52,275
da se to popravi.

936
00:51:52,317 --> 00:51:55,153
I uspjeli su to u manje vremena
nego bi trebao mehaničar

937
00:51:55,195 --> 00:51:59,366
u toploj garaži u Salt Lakeu
Grad učiniti istu stvar.

938
00:51:59,407 --> 00:52:02,119
Mislim, tada vidiš,

939
00:52:02,577 --> 00:52:06,665
tada vidiš izuzetan
ljudi rade izuzetne stvari.

940
00:52:09,000 --> 00:52:11,336
GREG
Ovo su nevjerojatni ljudi.

941
00:52:11,503 --> 00:52:15,756
A očito nema načina
ova bi ekspedicija imala,

942
00:52:15,757 --> 00:52:18,260
bi uspjeli
bez njih

943
00:52:18,301 --> 00:52:20,470
i nekoliko drugih poput njih.

944
00:52:21,263 --> 00:52:25,475
Bilo je to nekad u ovom prozoru
od

945
00:52:25,684 --> 00:52:29,146
što mi se činilo kao baraž
nevolja,

946
00:52:29,187 --> 00:52:32,774
uh, složeno činjenicom da,

947
00:52:32,816 --> 00:52:35,277
da mi je muka i

948
00:52:35,318 --> 00:52:40,991
Bio sam-- Nisam bio u stanju napraviti
razinu doprinosa

949
00:52:41,032 --> 00:52:43,033
Voljela bih fizički.

950
00:52:43,034 --> 00:52:45,077
I to je pogoršalo moje
frustracija također,

951
00:52:45,078 --> 00:52:51,375
da sam odlučio, da će
biti dobro vrijeme za pokušaj

952
00:52:51,376 --> 00:52:53,712
da se povežem sa svojom suprugom, Heidi.

953
00:52:53,837 --> 00:53:00,010
Udaljeni smo 135 kilometara od
sjeverni rub ledenjaka,

954
00:53:01,678 --> 00:53:04,890
a mi smo,

955
00:53:07,142 --> 00:53:09,269
imamo puno problema.

956
00:53:10,187 --> 00:53:13,481
Imali smo nevjerojatno

957
00:53:13,523 --> 00:53:15,650
broj neuspjeha,

958
00:53:15,942 --> 00:53:18,111
a ovi momci samo tako nastave.

959
00:53:18,153 --> 00:53:22,407
8 je stupnjeva ispod nule,
a vjetar tako jako puše,

960
00:53:22,449 --> 00:53:26,410
Jedva vidim kamion
to je 10ft ispred mene.

961
00:53:26,411 --> 00:53:29,747
I ovi momci su vani,
fiksiranje osovine

962
00:53:29,748 --> 00:53:32,583
da podrži moju ekspediciju.

963
00:53:32,584 --> 00:53:35,044
Jesu li svi psihički dobro?

964
00:53:35,045 --> 00:53:36,295
Svi su htjeli odustati?

965
00:53:36,296 --> 00:53:38,547
Ne. U tome je stvar
to je tako nevjerojatno.

966
00:53:38,548 --> 00:53:40,633
Zato sam tako emotivan.

967
00:53:40,634 --> 00:53:43,970
To je zato što postoji
nema znakova odustajanja.

968
00:53:44,012 --> 00:53:46,890
Rekao sam ti već nekoliko puta
ostavio sam da će ovo biti

969
00:53:46,932 --> 00:53:49,392
najveća avantura koju sam ikada
učinio.

970
00:53:52,270 --> 00:53:56,024
I podcijenio sam to.

971
00:53:59,444 --> 00:54:01,238
Samo joj čujem glas

972
00:54:01,279 --> 00:54:03,073
donio mi je mnogo utjehe.

973
00:54:11,998 --> 00:54:14,750
reći ću da mi
izgledati danas

974
00:54:14,751 --> 00:54:15,834
naše najbolje vremenske uvjete.

975
00:54:15,835 --> 00:54:18,921
Torfi može pružiti nešto
dodatno pojašnjenje,

976
00:54:18,922 --> 00:54:21,006
ali izgleda kao
vjetar zapravo

977
00:54:21,007 --> 00:54:23,218
udvostruči brzinu sutra.

978
00:54:26,721 --> 00:54:30,225
Jedino što znamo na
ova točka je još gora

979
00:54:30,267 --> 00:54:30,892
nego što je bilo prije sat vremena,

980
00:54:30,934 --> 00:54:32,394
što je bilo gore nego što je bilo
sat prije.

981
00:54:32,435 --> 00:54:34,062
Ne čini se
uopće popuštati.

982
00:54:34,104 --> 00:54:36,481
I izrađujemo
odluku o probijanju na sjever.

983
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
I bilo je stvarno
važno za Grega.

984
00:54:37,899 --> 00:54:40,235
Svi smo dobivali
veći osjećaj toga,

985
00:54:40,277 --> 00:54:42,737
koliko je to bilo važno
da on stigne do Wulffove zemlje

986
00:54:42,779 --> 00:54:43,655
i nazvati misiju uspješnom.

987
00:54:43,697 --> 00:54:45,907
- SCOTT
- Znamo
da ovaj sljedeći vremenski prozor,

988
00:54:45,949 --> 00:54:51,745
diže vjetar i jest
planiran za nekoliko dana.

989
00:54:51,746 --> 00:54:56,042
Pa čak i selidbu za par dana
možda neće biti dovoljno.

990
00:54:57,252 --> 00:54:58,585
Da, slažem se.

991
00:55:02,757 --> 00:55:04,300
Greg me dobro pogodio
odmah,

992
00:55:04,301 --> 00:55:05,969
"što želiš,
što misliš da bismo trebali učiniti?

993
00:55:06,011 --> 00:55:09,681
Znaš, pitam sve,
osjećate li se ugodno krećući se

994
00:55:09,723 --> 00:55:10,515
naprijed po ovakvom vremenu?

995
00:55:10,557 --> 00:55:12,851
Znajući što mi
znati sada o vremenu

996
00:55:12,892 --> 00:55:16,229
i vrijeme koje imamo,
kako se osjećaš u vezi s tim?"

997
00:55:17,147 --> 00:55:22,360
Odlučili smo da hoćemo
voziti do 6:00 ujutro i ponovno procijeniti.

998
00:55:22,402 --> 00:55:24,821
Uh, iako popravak
bio je potpun na Drekyju,

999
00:55:24,863 --> 00:55:29,700
kad smo se počeli kretati,
Dreky se nije pomaknuo.

1000
00:55:29,701 --> 00:55:34,038
I tako sam se javio na radio i
reče, Dreky, jesi li s nama?

1001
00:55:34,039 --> 00:55:36,415
I mogao sam zaključiti po kašnjenju

1002
00:55:36,416 --> 00:55:40,919
u odgovoru i
ton odgovora koji

1003
00:55:40,920 --> 00:55:42,880
nismo imali kompletan
usklađivanje

1004
00:55:42,881 --> 00:55:43,756
od ljudi u Drekyju.

1005
00:55:43,757 --> 00:55:46,050
Sjećam se da je trebalo a
nekoliko minuta i Greg je bio,

1006
00:55:46,051 --> 00:55:49,721
Mislim da nisam frustriran,
ali kao naizgled tjeskoban kao,

1007
00:55:49,763 --> 00:55:50,889
"Što im treba toliko dugo?

1008
00:55:50,930 --> 00:55:51,681
Želim znati odgovor."

1009
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
Znate, "Jesu li udobni
ide naprijed?"

1010
00:55:53,433 --> 00:55:55,435
U našem vozilu smo bili
stvarno teško dolaziti

1011
00:55:55,477 --> 00:56:00,440
do konsenzusa, a nitko
želio razočarati Grega,

1012
00:56:00,482 --> 00:56:01,983
ali imali smo neke ozbiljne

1013
00:56:02,025 --> 00:56:04,027
zabrinutost za našu sigurnost.

1014
00:56:04,069 --> 00:56:05,445
Ako netko od vas ima

1015
00:56:05,487 --> 00:56:09,074
zabrinutosti oko ovoga duž
onako, volio bih ih čuti.

1016
00:56:09,115 --> 00:56:11,116
Svi ste, vaš glas je dobrodošao.

1017
00:56:11,117 --> 00:56:15,579
U tom sam trenutku definitivno bio
misleći da vjerojatno guramo

1018
00:56:15,580 --> 00:56:18,916
iznad naših mogućnosti ovdje.

1019
00:56:18,917 --> 00:56:21,293
Po mom mišljenju, nismo mogli

1020
00:56:21,294 --> 00:56:25,298
otjerati s ledenjaka
ako nismo imali vidljivost.

1021
00:56:25,757 --> 00:56:27,967
To je jednostavno bila nikakva situacija.

1022
00:56:28,009 --> 00:56:33,556
Svaka želja koju sam morao ostvariti
tamo i, znaš,

1023
00:56:33,598 --> 00:56:36,726
slikaj najdalje
sjeverni komad zemlje

1024
00:56:36,768 --> 00:56:39,396
na planeti ili učiniti nešto
koje nitko drugi nije imao

1025
00:56:39,437 --> 00:56:44,067
ikada prije
bio ozbiljno zasjenjen

1026
00:56:44,109 --> 00:56:45,985
mojim obećanjem mojoj profesiji,

1027
00:56:46,027 --> 00:56:48,279
što je da nikad
dovesti bilo koga u opasnost.

1028
00:56:48,321 --> 00:56:51,574
Pretpostavljam da sam bio šokiran
po svemu u ovom trenutku.

1029
00:56:51,616 --> 00:56:52,158
Što je bio rizik?

1030
00:56:52,200 --> 00:56:53,659
Mislim, napravili smo toliko toga
stvari.

1031
00:56:53,660 --> 00:56:57,621
U ovom trenutku bilo mi je ugodno
guranje u oluju.

1032
00:56:57,622 --> 00:57:00,749
Jedna od stvari koje mogu
dogodi se na ovakvom putovanju,

1033
00:57:00,750 --> 00:57:04,086
kad skupite toliko
kompetentne osobe,

1034
00:57:04,087 --> 00:57:06,839
imaju veliku toleranciju
za varijabilnost,

1035
00:57:06,840 --> 00:57:09,426
imaju puno toga
tolerancija prema vodstvu.

1036
00:57:10,301 --> 00:57:14,431
I dopuštaju osobama s
iskustvo i s pravom

1037
00:57:14,472 --> 00:57:18,059
način razmišljanja za donošenje odluka
tijekom cijele ekspedicije.

1038
00:57:18,101 --> 00:57:19,394
Ali ono što se može dogoditi jest

1039
00:57:19,436 --> 00:57:21,938
nakon što opcije počnu
sići sa stola,

1040
00:57:21,980 --> 00:57:25,358
jednom ti stvarno samo
ostao je jedan put,

1041
00:57:25,400 --> 00:57:28,486
tada će ljudi početi
aktivno propituju i imaju

1042
00:57:28,528 --> 00:57:29,154
svako pravo na.

1043
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
To je jedna od stvari koje
napraviti odličan tim,

1044
00:57:31,322 --> 00:57:33,700
je za ljude koji imaju
sposobnost govora

1045
00:57:33,741 --> 00:57:37,119
i način razmišljanja i
želja da se izjasni kada stvari

1046
00:57:37,120 --> 00:57:38,036
počnu postajati opasni.

1047
00:57:38,037 --> 00:57:40,998
Zapravo sam se izvukao
kamion i vratio se i,

1048
00:57:40,999 --> 00:57:44,543
Scott je taj koji
Ja vjerojatno znam najbolje od svih.

1049
00:57:44,544 --> 00:57:48,172
Jon, pogledao me i
podijelio je ovu priču

1050
00:57:48,173 --> 00:57:51,425
o tome što se događa
točno do točke

1051
00:57:51,426 --> 00:57:54,596
da avion leti
u stranu planine.

1052
00:57:54,637 --> 00:57:58,308
I nije mi govorio
priča jer je htio reći

1053
00:57:58,349 --> 00:58:01,519
Ne želim ići ili
Ne osjećam se ugodno ići.

1054
00:58:01,561 --> 00:58:05,440
Želio se uvjeriti da Emil
i podsjetio sam se na činjenicu

1055
00:58:05,482 --> 00:58:08,568
taj slap događaja, mi
može biti toliko usredotočen na nešto

1056
00:58:08,610 --> 00:58:12,280
koje želimo postići u našem
život koji možemo početi zaboravljati

1057
00:58:12,322 --> 00:58:14,782
o svemu
rizike koji dolaze usput.

1058
00:58:14,824 --> 00:58:16,658
Stavimo te rolete,

1059
00:58:16,659 --> 00:58:18,785
i tako dobijemo
usmjeren na taj cilj

1060
00:58:18,786 --> 00:58:21,288
da trčimo pravo
u stranu planine.

1061
00:58:21,289 --> 00:58:23,373
Ja sam vođa ekspedicije.

1062
00:58:23,374 --> 00:58:27,794
Sigurnost,
svaki od ovih članova tima

1063
00:58:27,795 --> 00:58:29,421
je moja odgovornost,

1064
00:58:29,422 --> 00:58:33,800
i moram dobiti svakog od njih

1065
00:58:33,801 --> 00:58:36,262
natrag kući svojim obiteljima
sigurno.

1066
00:58:36,304 --> 00:58:39,516
Znao sam da razmišlja

1067
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
između odustajanja od nečega
da se toliko trudio

1068
00:58:42,310 --> 00:58:45,563
postići i dao
toliko prema nama i

1069
00:58:45,605 --> 00:58:47,232
svi ostali da pokušaju
doći do ovog cilja.

1070
00:58:47,273 --> 00:58:51,110
Znao sam da je potencijalno
suočen s tom stvarnošću koja

1071
00:58:51,152 --> 00:58:51,986
ne bismo uspjeli.

1072
00:58:52,028 --> 00:58:54,447
Nismo ni htjeli uspjeti
do kraja ledenog pokrivača.

1073
00:58:54,489 --> 00:58:58,534
I imam takvo poštovanje prema njemu
u tom trenutku, jer ono što on

1074
00:58:58,535 --> 00:59:00,077
je li on nekako odustao od toga.

1075
00:59:00,078 --> 00:59:04,998
Nekako je rekao, "u redu je ako
ne stižemo do cilja kao

1076
00:59:04,999 --> 00:59:06,458
sve dok svi stignemo kući."

1077
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
A to puno govori
o tamošnjem vođi.

1078
00:59:09,587 --> 00:59:15,259
Osjećao sam da su moje brige
čuli, i odlučili smo

1079
00:59:15,260 --> 00:59:16,719
kao grupa za guranje.

1080
00:59:22,767 --> 00:59:25,603
To je dobra stara Sjeverna Dakota
mećava tamo,

1081
00:59:25,645 --> 00:59:27,105
Toliko ću ti reći.

1082
00:59:27,146 --> 00:59:29,107
Moja sklonost je da mi,

1083
00:59:29,148 --> 00:59:31,109
uzimamo jedan cilj na a
vremena.

1084
00:59:31,150 --> 00:59:34,862
Dođimo do ruba
ledeni pokrivač i zatim ponovno procijeniti,

1085
00:59:34,904 --> 00:59:40,742
a onda, možemo odlučiti hoćemo li
želim doći, tou--

1086
00:59:40,743 --> 00:59:41,952
zemlja firma.

1087
00:59:41,953 --> 00:59:43,704
Mislim da je to vjerojatno
najbolja stvar za napraviti

1088
00:59:43,705 --> 00:59:45,914
u ovom trenutku, jer
Mislim da će svi biti

1089
00:59:45,915 --> 00:59:49,751
uzbuđen zbog pokušaja doći do
rub ledene ploče.

1090
00:59:49,752 --> 00:59:51,962
- GREG
- Scott, ja
ne mogu se više složiti s tobom.

1091
00:59:51,963 --> 00:59:53,172
Hvala.

1092
00:59:54,465 --> 00:59:56,675
Vas četvorica ste jednostavno sjajni.

1093
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
Hvala.

1094
01:00:06,519 --> 01:00:08,688
60 minuta kasnije,

1095
01:00:08,730 --> 01:00:10,148
sunce,

1096
01:00:10,356 --> 01:00:12,734
najplavlje nebo koje smo vidjeli
dana.

1097
01:00:12,775 --> 01:00:17,864
I što više vremena prolazi, to
više mogu čuti anđele kako pjevaju

1098
01:00:17,905 --> 01:00:19,949
u tom trenutku u mom sjećanju.

1099
01:00:36,674 --> 01:00:40,637
Bili smo prve čizme
na terenu u ovu regiju.

1100
01:00:40,678 --> 01:00:41,929
Sad, sigurno je bilo

1101
01:00:41,971 --> 01:00:42,847
ljudi na
sjever Grenlanda,

1102
01:00:42,889 --> 01:00:45,433
ali nikad nije bilo nikoga
kojih smo bili svjesni

1103
01:00:45,475 --> 01:00:49,687
koji je putovao
ovom konkretnom ledenjaku.

1104
01:00:50,146 --> 01:00:51,356
Da si me pitao
prvi dan-dva

1105
01:00:51,397 --> 01:00:53,524
ako sam mislio da ćemo
doći sve do sjevernog vrha

1106
01:00:53,566 --> 01:00:56,110
Rekao sam da nema šanse, mislim,
kao,

1107
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
bit ćemo sretni da se izvučemo,

1108
01:00:57,195 --> 01:01:00,281
skreni lijevo da ideš
Kangerlussuaq, znaš.

1109
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
- GREG
- Da, mislim
svi smo počašćeni

1110
01:01:02,825 --> 01:01:04,035
biti ovdje.

1111
01:01:06,162 --> 01:01:08,789
Imao sam prilično dobru ideju

1112
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
onoga što bi bila Wulffova zemlja
poput.

1113
01:01:11,042 --> 01:01:15,712
Ali stajati tamo i gledati
na to i vidjeti veličinu

1114
01:01:15,713 --> 01:01:20,258
toga i veličanstvenosti
i udaljenost,

1115
01:01:20,259 --> 01:01:23,930
tišina
bilo mi je neodoljivo.

1116
01:01:23,971 --> 01:01:27,266
Bilo je izvan svega
da sam zamišljao.

1117
01:01:31,896 --> 01:01:33,856
Došli smo do vrha ovoga
iznimno

1118
01:01:33,898 --> 01:01:34,816
strma padina i Emil je rekao,

1119
01:01:34,857 --> 01:01:39,445
Greg, moraš sići prvi
kako bismo bili sigurni da se možemo vratiti.

1120
01:01:39,570 --> 01:01:41,948
Nismo namjeravali
počiniti sva tri vozila

1121
01:01:41,989 --> 01:01:42,949
do dna ove stvari

1122
01:01:42,990 --> 01:01:45,034
ako mi
nije se mogao ponovno popeti.

1123
01:02:07,265 --> 01:02:09,767
Greg se spustio na dno
a tek je počeo

1124
01:02:09,809 --> 01:02:12,729
krstareći natrag gore i
nije ni zavrtio gumu.

1125
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
Bilo je u,

1126
01:02:26,701 --> 01:02:32,122
u tom trenutku kada sam znao da smo
bismo ispunili naš cilj.

1127
01:02:42,300 --> 01:02:43,425
Izvoli, dečki.

1128
01:02:43,426 --> 01:02:46,012
Gume su sada dotakle Wulffa
Zemljište.

1129
01:02:46,053 --> 01:02:47,722
Nalazimo se na Wulffovoj zemlji.

1130
01:03:02,445 --> 01:03:05,782
Gledajući one smeđe stijene, one

1131
01:03:05,823 --> 01:03:11,245
smeđe planine, 50, 80, 100
miljama daleko u daljinu

1132
01:03:11,329 --> 01:03:15,792
bilo tako nagrađujuće za mene.

1133
01:03:18,753 --> 01:03:23,299
Dakle, to je jedan od najvećih
udaljena mjesta na kojima sam ikada bio.

1134
01:03:25,885 --> 01:03:31,140
Bilo je vrlo posebno
- doći do Wulffove zemlje.
- Bio je to sjajan trenutak.

1135
01:03:33,309 --> 01:03:36,020
Teško je to opisati,
znaš,

1136
01:03:36,187 --> 01:03:40,274
ti-- ti-- ti, uh, pogledao si
na karti toliko puta

1137
01:03:40,316 --> 01:03:44,195
i to je samo lokacija na a
karta i odjednom

1138
01:03:44,237 --> 01:03:46,781
stojiš tamo i,

1139
01:03:46,823 --> 01:03:49,534
na neki je način izvan svijeta.

1140
01:03:54,497 --> 01:03:56,666
Dobrodošli u Wulff Land!

1141
01:03:57,083 --> 01:04:00,628
Izgleda kao mjesec
s ledenjakom na njemu.

1142
01:04:01,295 --> 01:04:02,921
Kad smo došli do Wulffove zemlje,

1143
01:04:02,922 --> 01:04:04,297
bili smo pomalo iznenađeni

1144
01:04:04,298 --> 01:04:09,470
jer je bilo
snijega gotovo uopće nema.

1145
01:04:09,512 --> 01:04:10,680
samo--

1146
01:04:10,721 --> 01:04:15,268
Dakle, naši planovi za vožnju
sjevernije, oni samo,

1147
01:04:15,309 --> 01:04:15,893
nestali su.

1148
01:04:15,935 --> 01:04:18,729
Nije bilo moguće
voziti dalje.

1149
01:04:18,771 --> 01:04:21,941
Nakon procjene ovoga i
razmišljajući o topljenju leda

1150
01:04:21,983 --> 01:04:24,151
a što je bilo vrijeme i
rizik i sve,

1151
01:04:24,193 --> 01:04:28,781
tako smo odlučili
samo da se dugo, dobro odmorim

1152
01:04:28,823 --> 01:04:30,741
a zatim se okreni.

1153
01:04:30,783 --> 01:04:34,202
Žao mi je što nisam mogao
nastaviti voziti prema sjeveru.

1154
01:04:34,203 --> 01:04:37,581
volio bih imati
došao sve do,

1155
01:04:37,582 --> 01:04:39,457
do Arktičkog oceana i pronašao,

1156
01:04:39,458 --> 01:04:42,586
mjesto za probijanje leda
i zapravo pokvasiti gume.

1157
01:04:42,587 --> 01:04:46,756
Mislim da smo svi samo pokušali
popijte i upijajte još toliko

1158
01:04:46,757 --> 01:04:50,052
kao što smo mogli tog trenutka
prije nego što smo se morali okrenuti

1159
01:04:50,094 --> 01:04:52,555
i počnemo se probijati prema jugu.

1160
01:04:53,264 --> 01:04:57,059
Mislim, ova ekspedicija
nadahnuti pustolovi

1161
01:04:57,101 --> 01:04:58,519
iz cijeloga svijeta

1162
01:04:58,561 --> 01:05:02,315
gurati izvan
pojmovi o tome što je moguće.

1163
01:05:02,440 --> 01:05:06,319
Ekspedicija 7 Grenland
Križanje članova tima.

1164
01:05:06,360 --> 01:05:09,739
Craig Miller-vođa ekspedicije,
SAD.

1165
01:05:09,780 --> 01:05:11,574
Scott Brady, SAD.

1166
01:05:11,616 --> 01:05:13,658
Clay Croft, SAD.

1167
01:05:13,659 --> 01:05:16,036
Emil Grimson, Island.

1168
01:05:16,037 --> 01:05:18,622
Torfi Johannsson, Island.

1169
01:05:18,623 --> 01:05:20,832
dr. Jon Solberg, SAD.

1170
01:05:20,833 --> 01:05:23,002
Kurt Williams, SAD.

1171
01:05:23,961 --> 01:05:27,505
- GREG
- Pa, vjerojatno
isto tako teško za vas dečki

1172
01:05:27,506 --> 01:05:30,676
izvući se iz
ovo mjesto kakvo je za mene.

1173
01:05:30,718 --> 01:05:33,596
Nakon onoga što smo prošli
doći ovamo, jednostavno ne želim

1174
01:05:33,638 --> 01:05:35,097
napustiti tako posebno mjesto.

1175
01:05:35,139 --> 01:05:38,476
Pogotovo nakon
vidjevši tako malo toga.

1176
01:05:38,643 --> 01:05:40,895
Ali svi se moramo vratiti kući

1177
01:05:40,937 --> 01:05:44,440
našim obiteljima i svim našim
druge obveze u stvarnom svijetu.

1178
01:05:44,482 --> 01:05:48,778
Stoga se pobrinite da uhvatite jedan
posljednja slika toga prije nas

1179
01:05:48,819 --> 01:05:52,365
okrenuti i spaliti i susresti sve

1180
01:05:52,406 --> 01:05:57,370
to veliko bijelo neprijateljstvo
na povratku pod vrući tuš.

1181
01:05:57,620 --> 01:05:59,955
Da, spreman sam za tuširanje i
brijanje.

1182
01:05:59,956 --> 01:06:01,039
Da, i ja također.

1183
01:06:01,040 --> 01:06:01,581
I meni također.

1184
01:06:01,582 --> 01:06:04,125
Ali to je vrijedilo,
to je bilo vrijedno svakog kilometra

1185
01:06:04,126 --> 01:06:06,461
doći do tog mjesta,
vrlo lijepa.

1186
01:06:06,462 --> 01:06:07,253
Mh-hm.

1187
01:06:12,343 --> 01:06:17,056
Uvijek je nešto teško
o napuštanju mjesta koje volite.

1188
01:06:18,015 --> 01:06:20,267
Vidjevši to u vašem
retrovizor.

1189
01:06:22,061 --> 01:06:24,605
Pogotovo znajući ako
nikada se nećeš vratiti.

1190
01:06:45,543 --> 01:06:46,918
Ljudi često
nemoj uzeti u obzir

1191
01:06:46,919 --> 01:06:50,547
s pohodima ili opasnošću
okolne ekspedicije je

1192
01:06:50,548 --> 01:06:52,215
to je kao skaliranje a
planina.

1193
01:06:52,216 --> 01:06:55,136
Ne trebate samo
doći do vrha i uspjeti.

1194
01:06:55,177 --> 01:06:58,264
Moraš se vratiti dolje
sigurno u bazni logor

1195
01:06:58,305 --> 01:06:59,849
i natrag svojim obiteljima.

1196
01:06:59,890 --> 01:07:01,684
Povratak Wulffove zemlje,

1197
01:07:03,310 --> 01:07:05,104
imao je nekoliko izazova.

1198
01:07:05,146 --> 01:07:08,232
Imali smo slomljen CV zglob
kamion.

1199
01:07:08,274 --> 01:07:09,191
Clay ga je slomio.

1200
01:07:09,233 --> 01:07:10,234
Svi smo znali da ga je Clay slomio.

1201
01:07:10,276 --> 01:07:13,112
Clay je konačno prihvatio
da ga je razbio.

1202
01:07:13,362 --> 01:07:17,700
Lunete obiju saonica imale su
potpuno preraditi

1203
01:07:17,742 --> 01:07:18,200
i ponovno zavaren.

1204
01:07:18,242 --> 01:07:19,617
Prekinuli smo zastoj na
prikolica.

1205
01:07:19,618 --> 01:07:22,287
Prekinuli smo spojnicu
i jedne od saonica,

1206
01:07:22,288 --> 01:07:23,748
stranu vozila.

1207
01:07:24,165 --> 01:07:25,832
U vojsci sam bio sedam
godina.

1208
01:07:25,833 --> 01:07:30,128
Nikad nisam vidio iglu od lijevanog željeza
trošenje kuke kroz bilo što

1209
01:07:30,129 --> 01:07:32,380
i biti razvučena u oval.

1210
01:07:33,257 --> 01:07:34,842
Pucketa.

1211
01:07:36,302 --> 01:07:39,555
Izrežite ga, stavite ga kao svoj log in
između

1212
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
Trkači na saonicama,

1213
01:07:44,643 --> 01:07:45,853
počeli su se prekidati.

1214
01:07:45,895 --> 01:07:48,939
I naravno naramenice
i sve ove stvari na,

1215
01:07:48,981 --> 01:07:53,194
na saonicama čuvati
mjehuri na mjestu.

1216
01:07:53,569 --> 01:07:57,406
Zatim smo imali lisnatu oprugu
na prikolici pokvaren.

1217
01:07:57,448 --> 01:07:59,283
ovaj je,
Ne vidim kako si

1218
01:07:59,325 --> 01:08:00,533
popraviti ću ovo.

1219
01:08:06,082 --> 01:08:10,126
Aparat za vodu je prestao raditi
pa sam ga morao uzeti u auto

1220
01:08:10,127 --> 01:08:11,544
unutra i zagrijte ga.

1221
01:08:22,139 --> 01:08:24,725
Manji problem s pumpom za gorivo.

1222
01:08:24,767 --> 01:08:27,937
Mi rješavamo probleme
malo goriva.

1223
01:08:27,978 --> 01:08:30,439
Ova stvar ima dovoljno.
Čini se da ne pumpa.

1224
01:08:30,481 --> 01:08:30,940
Pumpa?

1225
01:08:30,981 --> 01:08:31,607
Da, da, molim te.

1226
01:08:31,649 --> 01:08:33,567
Samo naprijed i okreni se
tu pumpu, Greg.

1227
01:08:36,487 --> 01:08:37,613
Sada je puno bolje.

1228
01:08:37,655 --> 01:08:38,531
KURT
Da.

1229
01:08:48,916 --> 01:08:52,377
Pa da, pretpostavljam da jesmo
imati puno problema.

1230
01:08:52,378 --> 01:08:52,961
Imali smo mini paradu

1231
01:08:52,962 --> 01:08:55,548
strašnih kakvi smo bili
prema jugu.

1232
01:09:10,020 --> 01:09:13,023
Vraćali smo se iz
Wulffova zemlja

1233
01:09:13,065 --> 01:09:17,278
i odjednom ovaj prikaz
došao preko neba kao

1234
01:09:17,319 --> 01:09:18,779
ništa što sam ikada vidio u svom
života.

1235
01:09:18,821 --> 01:09:20,364
Imao sam svakako
već sam vidio sunčane pse

1236
01:09:20,406 --> 01:09:22,992
i prije sam vidio duge
i vidio sam

1237
01:09:23,033 --> 01:09:24,993
koncentrični sunčevi prstenovi prije.

1238
01:09:24,994 --> 01:09:28,538
Ali nikad nisam vidio sve
njih zajedno u jednoj sceni.

1239
01:09:28,539 --> 01:09:32,125
Bio sam potpuno
zadivljen onim što sam vidio,

1240
01:09:32,126 --> 01:09:34,919
i bilo je tako
značajan po svojim razmjerima,

1241
01:09:34,920 --> 01:09:37,840
Nisam mogao uhvatiti
to s kamerom.

1242
01:09:48,475 --> 01:09:51,687
Pa, stigli smo do finala

1243
01:09:52,396 --> 01:09:55,065
160 km, 150 km,
tako nešto.

1244
01:09:55,107 --> 01:09:59,904
I mi smo u procesu
istovari sve gorivo iz

1245
01:09:59,945 --> 01:10:01,447
mjehura u kamione.

1246
01:10:01,488 --> 01:10:04,325
Sve što je ostalo,
možemo staviti par bubnjeva,

1247
01:10:04,366 --> 01:10:07,452
ali želimo
saonice da mogu otići.

1248
01:10:07,453 --> 01:10:12,123
Torfi trenutno jest
ugradnja šiljaka u 6x6

1249
01:10:12,124 --> 01:10:13,917
da se pripremim za taj skliski led.

1250
01:10:13,918 --> 01:10:17,587
A ovo bi moglo biti lijepo
avanturistički dok ustajemo,

1251
01:10:17,588 --> 01:10:18,546
ovdje gore. Da.

1252
01:10:18,547 --> 01:10:23,134
Ali to je neka vrsta pobjede jer
zadnji put je, navodno,

1253
01:10:23,135 --> 01:10:24,887
da pumpe za gorivo
će izaći.

1254
01:10:24,929 --> 01:10:29,892
Bio je to veliki naš posao
zadnjih nekoliko tjedana pumpanje goriva.

1255
01:10:37,066 --> 01:10:39,109
Jedan od najtežih
stvari koje trebamo učiniti

1256
01:10:39,151 --> 01:10:44,281
kao vodeće vozilo
bio je proći rutu

1257
01:10:44,323 --> 01:10:47,534
ledenjak u Kangerlussuaq.

1258
01:10:49,411 --> 01:10:52,622
Bilo je najviše
izazovno pronalaženje rute

1259
01:10:52,623 --> 01:10:54,541
koje sam ikada učinio.

1260
01:10:59,463 --> 01:11:03,175
Dio ovog odjeljka
bio nevjerojatno opasan.

1261
01:11:07,888 --> 01:11:10,766
Ovo je najoštrije,

1262
01:11:10,808 --> 01:11:13,435
najviše, najoštrije
stanje za vozilo

1263
01:11:13,477 --> 01:11:15,896
Ikad sam bio unutra, točka.

1264
01:11:15,938 --> 01:11:20,609
Čak i hodajući ovuda kad
Koračam kroz gornje tlo,

1265
01:11:20,651 --> 01:11:21,777
gornji snijeg,

1266
01:11:21,819 --> 01:11:24,488
Udario sam led ispod njega
i super je gladak.

1267
01:11:24,530 --> 01:11:26,490
nikad nisam vidio
nešto slično ovome prije.

1268
01:11:26,532 --> 01:11:29,118
prilično sam nervozan,
da ti kažem istinu.

1269
01:11:29,785 --> 01:11:33,871
Bilo nas je sedam smrdljivih momaka

1270
01:11:33,872 --> 01:11:38,376
koji su bili udaljeni 10 kilometara
od vrućeg tuša i pizze.

1271
01:11:38,377 --> 01:11:41,587
Sve što smo trebali učiniti
bio sići s leda.

1272
01:11:41,588 --> 01:11:43,006
Pet godina od sada,
nećeš se osvrnuti na noć

1273
01:11:43,007 --> 01:11:45,508
upravo smo se odvezli s
ledenjak u Kangerlussuaqu

1274
01:11:45,509 --> 01:11:46,843
i nije bilo problema,
bilo je lako.

1275
01:11:46,844 --> 01:11:50,180
Sjećat ćeš se vremena
morao si raditi za to,

1276
01:11:50,431 --> 01:11:53,309
možda cijelu noć, možda sutra.

1277
01:11:54,101 --> 01:11:54,601
Nema puno posla.

1278
01:11:54,643 --> 01:11:55,769
Samo treba vremena i strpljenja.

1279
01:11:55,811 --> 01:11:58,022
Da, vremena i strpljenja. Da.

1280
01:12:00,482 --> 01:12:02,276
Nekako nisam znao
što očekivati.

1281
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
Imao sam, imao sam sve te dojmove

1282
01:12:04,611 --> 01:12:07,239
od mene o pukotinama
i divovska polja pukotina

1283
01:12:07,281 --> 01:12:08,115
i razmišljanje,
Vidjet ću ih,

1284
01:12:08,157 --> 01:12:11,117
vidjet ćeš ove divove
duboke klinove u zemlju.

1285
01:12:11,118 --> 01:12:12,910
I stvarno nismo
vidi bilo što od toga.

1286
01:12:12,911 --> 01:12:15,038
I to nije bilo zato što su oni
nisu bili tamo,

1287
01:12:15,039 --> 01:12:15,830
kako smo kasnije saznali.

1288
01:12:15,831 --> 01:12:18,958
Bilo je to samo zato što su bili
snijeg navejan i prekriven.

1289
01:12:33,098 --> 01:12:34,725
Padao je mrak.

1290
01:12:35,434 --> 01:12:37,144
Bio sam na drugoj poziciji.

1291
01:12:37,186 --> 01:12:39,229
Scott i Emil
bili u prvom kamionu,

1292
01:12:39,271 --> 01:12:43,359
a mi smo se probijali
kroz pukotinsko polje

1293
01:12:43,400 --> 01:12:44,193
znali smo da je tamo.

1294
01:12:44,234 --> 01:12:49,281
Upravo sam vidio svoju prikolicu
vrsta popisa s lijeve strane

1295
01:12:49,948 --> 01:12:51,450
Hej ljudi, imamo problem.

1296
01:12:51,492 --> 01:12:54,410
I u mislima ta pukotina
upravo će se otvoriti

1297
01:12:54,411 --> 01:12:57,246
i progutati cijeli kamion
i prikolicu u njega.

1298
01:12:57,247 --> 01:12:59,749
Instinktivno samo
dao malo gasa,

1299
01:12:59,750 --> 01:13:03,169
slomio je vanjsku perlu
i guma je postala ljubazna

1300
01:13:03,170 --> 01:13:04,921
unakaženog pod kotačem.

1301
01:13:07,257 --> 01:13:08,549
Ne dobivamo
bilo gdje blizu toga.

1302
01:13:08,550 --> 01:13:14,223
I u procesu je to
iskočio i Gregov kamionet

1303
01:13:14,264 --> 01:13:14,932
malo se zateturao.

1304
01:13:14,973 --> 01:13:16,058
Ogulilo je gumu s ruba.

1305
01:13:16,100 --> 01:13:19,311
Dakle, sada moramo
vratite gumu na rub.

1306
01:13:21,105 --> 01:13:22,398
Ovo izgleda u redu.

1307
01:13:22,439 --> 01:13:26,568
Također smo otkrili da
okvir kamiona ima pukotinu.

1308
01:13:32,908 --> 01:13:33,367
Da gospodine.

1309
01:13:33,409 --> 01:13:35,327
Nekako u škripcu.

1310
01:13:41,625 --> 01:13:42,083
U redu.

1311
01:13:42,084 --> 01:13:43,877
Stani, stani, stani.

1312
01:13:45,504 --> 01:13:48,339
Išao sam E7 forsirajući pukotinu.

1313
01:13:48,340 --> 01:13:53,011
To je mjesto gdje svi vide
ovo je stvarno.

1314
01:13:53,053 --> 01:13:59,226
I to napravljeno
cijela ekipa prilično oprezna.

1315
01:13:59,309 --> 01:14:01,478
Znaš, to...
ta pukotina je kao

1316
01:14:01,520 --> 01:14:03,730
visoka dva kata.

1317
01:14:03,772 --> 01:14:07,651
Mora biti 30 ili 40 stopa
dubok i samo veliki V oblik

1318
01:14:07,693 --> 01:14:10,988
sve do dna
ničega osim plavog leda.

1319
01:14:11,405 --> 01:14:14,032
nikad nisam vidio
išta slično prije.

1320
01:14:14,241 --> 01:14:17,910
Clay i ja smo stajali unutra
leđa s našim derezama

1321
01:14:17,911 --> 01:14:21,706
razmišljajući o moj bože, ako netko
ulazi stvarno ćemo imati

1322
01:14:21,707 --> 01:14:24,250
da smislim kako ih dobiti
van.

1323
01:14:24,251 --> 01:14:27,086
Oh, tu je.
Ide ovuda.

1324
01:14:27,087 --> 01:14:29,422
- Prilično je uzak.
- Stojim na tome.

1325
01:14:29,423 --> 01:14:32,801
Nije dovoljno velik
progutati kamion.

1326
01:14:34,636 --> 01:14:36,346
To je bilo prilično zastrašujuće.

1327
01:14:38,849 --> 01:14:42,060
Greg doslovno stoji
na pukotini upravo sada.

1328
01:14:42,102 --> 01:14:44,771
Bilo je nevjerojatno gledati
ovi momci

1329
01:14:44,813 --> 01:14:46,899
sjedi na vrhu pukotine,

1330
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
popravak vozila.

1331
01:14:50,777 --> 01:14:53,489
Scott i Emil su nastavili

1332
01:14:53,947 --> 01:14:55,991
istražite još neke rute.

1333
01:14:56,033 --> 01:14:59,785
Bila je to naša uloga, mene i Scotta
pokušati pronaći rutu.

1334
01:14:59,786 --> 01:15:02,163
Nije to bila optimalna situacija

1335
01:15:02,164 --> 01:15:05,709
jer nismo
imati drugi auto da nas veže,

1336
01:15:05,918 --> 01:15:06,584
vezati ga za.

1337
01:15:06,585 --> 01:15:11,965
Dakle, ako bismo sišli u a
pukotinu ne bismo imali kome

1338
01:15:12,341 --> 01:15:15,886
da nas zadrži da ne padnemo,
slobodno padanje.

1339
01:15:16,094 --> 01:15:19,139
Stoga smo morali biti vrlo oprezni.

1340
01:15:20,807 --> 01:15:23,685
Scott i Emil, čujete li?

1341
01:15:26,480 --> 01:15:27,898
Da, samo naprijed.

1342
01:15:27,940 --> 01:15:31,485
Slušaj, samo gledam
Jon ispred Torfija ovdje,

1343
01:15:31,527 --> 01:15:36,198
on je 20ft ispred kamiona
i pronašao više pukotina.

1344
01:15:36,240 --> 01:15:39,826
Mislim na to
ono što bismo trebali učiniti je prekinuti

1345
01:15:39,868 --> 01:15:43,246
i samo preispitajmo
cijela stvar ujutro.

1346
01:15:43,247 --> 01:15:44,789
Mogli bismo postaviti kamp.

1347
01:15:44,790 --> 01:15:47,333
Jon samo što nije pao
u pukotinu upravo tamo.

1348
01:15:47,334 --> 01:15:49,252
To je bilo najgluplje
stvar koju sam ikada napravio.

1349
01:15:49,253 --> 01:15:52,255
Mislim da nismo imali
bilo kakav posao koji postoji vani.

1350
01:15:52,256 --> 01:15:54,173
Mislim, mislim da je bilo lijepo
očito da

1351
01:15:54,174 --> 01:15:57,553
tim tempom
nikad nismo namjeravali dobiti

1352
01:15:57,594 --> 01:15:58,554
kamo smo trebali ići.

1353
01:15:58,595 --> 01:16:02,474
Odlučili smo stati i uzeti malo
odmoriti se.

1354
01:16:02,516 --> 01:16:03,475
To je bilo dobro.

1355
01:16:03,517 --> 01:16:04,101
To nam je trebalo.

1356
01:16:04,142 --> 01:16:06,895
Sigurno smo svi bili iscrpljeni.

1357
01:16:11,441 --> 01:16:14,319
Ovo je naš svijet.

1358
01:16:14,361 --> 01:16:16,989
To je-- to je vrsta
veliki problem trenutno.

1359
01:16:17,030 --> 01:16:20,367
Pokazuje se vrlo
teško za snalaženje.

1360
01:16:21,660 --> 01:16:26,747
Ogromni komadi ledenjaka su
pretvarajući se u bazene čiste vode

1361
01:16:26,748 --> 01:16:29,250
a to rezultira ovima
visoke i niske točke,

1362
01:16:29,251 --> 01:16:33,130
i tu su pukotine
posvuda između.

1363
01:16:33,922 --> 01:16:36,341
Nije bilo mjesta za pogreške.

1364
01:16:41,388 --> 01:16:42,931
Možete li vjerovati ovome?

1365
01:17:06,622 --> 01:17:10,416
Sjećam se trenutka
da je Emil rekao,

1366
01:17:10,417 --> 01:17:11,375
– To su tragovi.

1367
01:17:11,376 --> 01:17:15,087
Prvi pokazatelj rute

1368
01:17:15,088 --> 01:17:16,756
koje smo našli
otkad smo počeli

1369
01:17:16,757 --> 01:17:17,923
pokušavajući sići s ledenjaka.

1370
01:17:17,924 --> 01:17:20,509
Pa ako nađemo skijaške staze,
postojala je dobra prilika

1371
01:17:20,510 --> 01:17:22,721
mogli bismo pronaći
jedan od lakših puteva

1372
01:17:22,763 --> 01:17:23,347
s ledenjaka.

1373
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
Nije to značilo
bilo lako za vozila.

1374
01:17:25,641 --> 01:17:26,391
Bilo je vrlo izazovno.

1375
01:17:26,433 --> 01:17:28,894
Ali barem smo imali
opći smjer kojim treba ići.

1376
01:17:28,935 --> 01:17:32,189
Bilo je, malo čudo
da smo vidjeli te tragove.

1377
01:17:32,230 --> 01:17:33,565
Ali promijenilo je sve.

1378
01:18:02,719 --> 01:18:04,054
Oh, vratite se momci.

1379
01:18:04,096 --> 01:18:05,389
Imamo još jednog ovdje.

1380
01:18:18,402 --> 01:18:19,861
Oprezno, Kurt.

1381
01:18:53,979 --> 01:18:57,607
Možda-- možda možemo staviti
mala napetost na rubu.

1382
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
- SCOTT
- Postoji,
to je vrlo uska ledena polica.

1383
01:19:26,845 --> 01:19:30,849
Čini se da bi mogao voziti dalje
to, ali je preuzak.

1384
01:19:30,891 --> 01:19:34,269
A onda,
slijeva se u

1385
01:19:34,311 --> 01:19:37,063
poput utora kakav nalazite u
Moab.

1386
01:19:52,829 --> 01:19:53,537
Lijepo.

1387
01:19:53,538 --> 01:19:54,956
Da.

1388
01:19:56,291 --> 01:19:59,251
Leđa su već na padini,
pa si dolje.

1389
01:19:59,252 --> 01:20:01,420
Dobar posao čovječe, ludo.

1390
01:20:12,474 --> 01:20:15,143
Stojim na zemlji.

1391
01:20:16,019 --> 01:20:17,646
Provjerite.

1392
01:20:18,980 --> 01:20:20,607
Koliko je to cool?

1393
01:20:20,857 --> 01:20:22,734
Upravo smo upoznali našeg vodiča
to će nam pomoći

1394
01:20:22,776 --> 01:20:26,738
učiniti ono što se zove Arktik
Kružna staza za ući u, uh,

1395
01:20:26,780 --> 01:20:28,657
naše konačno mjesto slijetanja.

1396
01:20:28,698 --> 01:20:32,327
Naš vodič je rekao,
dobrodošli na zapadni Grenland.

1397
01:20:32,619 --> 01:20:33,285
Prošli smo sve.

1398
01:20:33,286 --> 01:20:35,454
Bili smo na
južni i sjeverni,

1399
01:20:35,455 --> 01:20:36,205
prilično na istočnoj

1400
01:20:36,206 --> 01:20:38,457
a sad definitivno
na zapadnoj.

1401
01:20:38,458 --> 01:20:40,167
To će biti teško pobijediti.

1402
01:21:15,662 --> 01:21:17,413
- GREG
- Da, samo sam
želio da budeš svjestan

1403
01:21:17,414 --> 01:21:20,292
da smo zapravo tamo

1404
01:21:20,375 --> 01:21:23,336
tako da možete pustiti dečke
znati.

1405
01:21:28,592 --> 01:21:30,302
Uspjeli smo.

1406
01:21:31,094 --> 01:21:32,012
Tim se osjeća kao milijun dolara.

1407
01:21:32,053 --> 01:21:35,473
Jednostavno možeš vidjeti svakoga
poput ovog ogromnog osjećaja olakšanja

1408
01:21:35,515 --> 01:21:41,563
i radost i nekako ovako
mirno među cijelom grupom.

1409
01:21:41,938 --> 01:21:47,068
Bilo je... bilo je. Osjećaj je tako dobar
biti kao na cesti

1410
01:21:47,110 --> 01:21:49,905
i to u roku od nekoliko sati

1411
01:21:49,946 --> 01:21:52,240
samo neko osnovno stvorenje
utjehe.

1412
01:21:52,282 --> 01:21:53,408
Kao unutarnji WC.

1413
01:21:53,450 --> 01:21:56,243
Da. Kao unutarnji WC
bilo bi stvarno ključno u ovom trenutku.

1414
01:21:59,331 --> 01:22:01,999
U redu. Da te ne izbezumim
momci van ili bilo što,

1415
01:22:02,000 --> 01:22:04,501
ali te pukotine s lijeve strane,

1416
01:22:04,502 --> 01:22:07,087
Nemam pojma koliko
od onih koje smo danas prevezli,

1417
01:22:07,088 --> 01:22:10,799
ali mislim da oni
mogao progutati čitave kamione.

1418
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
Prilično je uzbudljivo i to je,

1419
01:22:24,105 --> 01:22:28,026
uh, zaboraviš sve svoje
umor i ti si samo nekako,

1420
01:22:28,068 --> 01:22:29,861
"Aha."

1421
01:22:29,903 --> 01:22:34,532
Što smo prepoznali
iz ovog projekta, Ekspedicija 7

1422
01:22:34,574 --> 01:22:39,161
u cijelosti,
temelji li se to vozilo

1423
01:22:39,162 --> 01:22:42,247
ekspedicijsko putovanje je a
smislen način

1424
01:22:42,248 --> 01:22:46,669
istražiti svijet,
i pruža pristupačnost

1425
01:22:46,670 --> 01:22:49,129
koje neki ljudi možda nikada neće imati.

1426
01:22:49,130 --> 01:22:52,174
Mislim najveći
stvar koju sam naučio

1427
01:22:52,175 --> 01:22:54,885
iz mog grenlandskog iskustva

1428
01:22:54,886 --> 01:22:58,264
bila je važnost
okružujući sebe

1429
01:22:58,306 --> 01:22:59,849
s velikim ljudima.

1430
01:23:00,058 --> 01:23:03,061
Svi smo bili zajedno 21
dana,

1431
01:23:03,103 --> 01:23:07,023
a bilo nas je pet zajedno
skoro mjesec dana.

1432
01:23:07,065 --> 01:23:08,692
I u cijelom tom vremenu,

1433
01:23:08,733 --> 01:23:11,987
u svim tim intenzivnim
okolnosti,

1434
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
nikad nije bilo
izgovorena jedna križaljka.

1435
01:23:15,365 --> 01:23:16,241
To se jednostavno ne događa.

1436
01:23:16,282 --> 01:23:20,244
To je dokaz kvalitete
pojedinaca koji su bili na ovome

1437
01:23:20,245 --> 01:23:22,037
putovanje i poštovanje koje su imali

1438
01:23:22,038 --> 01:23:25,916
jedno za drugo i svoje
predanost većem cilju.

1439
01:23:25,917 --> 01:23:30,170
A ako imate takve vrste
sredstva koja su vam na raspolaganju,

1440
01:23:30,171 --> 01:23:34,300
možete postići gotovo
sve što si zamislio.

1441
01:23:37,137 --> 01:23:38,054
Ako sam nešto naučio,

1442
01:23:38,096 --> 01:23:39,764
trebalo je biti
više kao oni momci,

1443
01:23:39,806 --> 01:23:41,891
jer svaki
od njih su imali atribute

1444
01:23:41,933 --> 01:23:43,351
da mogu samo težiti da budem.

1445
01:23:43,393 --> 01:23:46,229
Mislim, samo govori
ljudima koji su bili tamo.

1446
01:23:46,271 --> 01:23:47,731
Tih šest momaka
provodio sam vrijeme sa,

1447
01:23:47,772 --> 01:23:50,233
Imam nevjerojatno
poštovanje prema svima njima.

1448
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
Što sam naučio o ovome
ekspedicija,

1449
01:23:52,444 --> 01:23:57,782
samo je svejedno kako
veliki je izazov,

1450
01:23:58,158 --> 01:23:59,325
samo je pitanje,

1451
01:23:59,367 --> 01:24:02,411
pravu pripremu
i pravi tim.

1452
01:24:02,412 --> 01:24:05,414
I pitajući se što je gotovo
sljedeće brdo ili želja

1453
01:24:05,415 --> 01:24:06,498
naučiti nešto novo.

1454
01:24:06,499 --> 01:24:09,543
Ponekad dođe točka
u životu ljudi gdje

1455
01:24:09,544 --> 01:24:12,671
samo se osjeća kao
izgubili su želju za životom

1456
01:24:12,672 --> 01:24:14,465
ili želju za istraživanjem.

1457
01:24:14,466 --> 01:24:18,135
I mislim da ljudi počnu
starenje mnogo brže kada

1458
01:24:18,136 --> 01:24:18,719
dođu do te točke.

1459
01:24:18,720 --> 01:24:23,475
Lekcije, odnosi,
sjećanja, um,

1460
01:24:23,516 --> 01:24:27,062
ništa od tih stvari
materijalizirati osim ako ne izađete

1461
01:24:27,103 --> 01:24:28,938
i imati iskustvo.

1462
01:24:28,980 --> 01:24:31,524
Imat ćete mnogo ljudi
vraćajući se s ekspedicije,

1463
01:24:31,566 --> 01:24:33,109
kako kažu, "nikad više".

1464
01:24:33,151 --> 01:24:35,820
Ali imat ćete ih za nekoliko
mjeseci kasnije, kažu,

1465
01:24:35,862 --> 01:24:36,905
"kada mogu opet?".

1466
01:24:36,946 --> 01:24:38,490
To-- želimo označiti kućicu.

1467
01:24:38,531 --> 01:24:39,616
Želimo postići cilj.

1468
01:24:39,657 --> 01:24:41,993
Želimo uspjeti
preko ledene ploče.

1469
01:24:42,035 --> 01:24:44,787
Svi mi to radimo
u nekoj verziji našeg života.

1470
01:24:44,788 --> 01:24:46,622
Ali ako to ne učinimo,
na kraju toga,

1471
01:24:46,623 --> 01:24:49,083
imati tim ljudi
ili član obitelji

1472
01:24:49,084 --> 01:24:52,628
ili voljenu osobu koja
to možemo iskusiti s,

1473
01:24:52,629 --> 01:24:53,837
koja je onda svrha?

1474
01:24:53,838 --> 01:24:57,758
Možda nema puno smisla
tebi ili nekom drugom,

1475
01:24:57,759 --> 01:25:00,761
ali ako ste strastveni oko
to, moraš to učiniti.

1476
01:25:00,762 --> 01:25:01,346
Jednostavno moraš.

1477
01:25:01,387 --> 01:25:04,099
Jer ne pitaj se
što svijet treba.

1478
01:25:04,140 --> 01:25:05,517
Zapitajte se što
čini te oživjelim?

1479
01:25:05,558 --> 01:25:09,646
Jer ono što svijet treba
su ljudi koji su oživjeli.

1480
01:25:09,687 --> 01:25:10,647
I ohrabrio bih svakoga

1481
01:25:10,688 --> 01:25:14,192
uzeti to i vidjeti
kako će to promijeniti tvoj život,

1482
01:25:14,234 --> 01:25:16,861
jer svakako
promijenio je moj.

1483
01:25:19,697 --> 01:25:21,699
U redu, to je završetak.

1484
01:25:23,326 --> 01:25:23,910
Dobar posao, Kurt.

1485
01:25:23,952 --> 01:25:24,619
Ti si pravi čovjek.

1486
01:25:24,661 --> 01:25:26,370
Radi se o tome da oni to vide
mi samo, tamo nismo--

1487
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
Gotovi smo, Greg. Hvala.

1488
01:25:28,248 --> 01:25:29,374
Da.

1489
01:25:31,835 --> 01:25:33,920
Scotty, dobar si.

1490
01:25:34,671 --> 01:25:35,671
Da, super je.

1491
01:25:35,672 --> 01:25:36,505
Dobar posao, Scott.

1492
01:25:36,506 --> 01:25:37,756
♪
Trebate zagrljaj?

1493
01:25:37,757 --> 01:25:38,507
br.

1494
01:25:38,508 --> 01:25:40,342
Sjajno, Jone. Hvala.

1495
01:25:40,343 --> 01:25:41,885
Da. Hvala vam, ljudi.

1496
01:25:41,886 --> 01:25:43,054
Torfi, gotov si.

1497
01:25:46,182 --> 01:25:47,725
U redu.

1498
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
Hvala, Emil.

1499
01:25:49,269 --> 01:25:50,562
U redu.

1500
01:25:52,355 --> 01:25:54,524
Na sljedeći.